Juzgado de Primera Instancia e Instrucción
Portuguese translation: Tribunal de Primeira Instância (Portugal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Feb 12, 2023 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Tribunais em Portugal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tribunal de Primeira Instância e Instrução Explanation: :) Trata-se de um conceito local, portanto a tradução literal cabe -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2023-02-12 18:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Do dic. lengua Española: 3. En derecho, curso o desarollo que sigue un proceso o un expediente: durante la instrucción del sumario, el juez fue reuniendo todo lo necessario para resolver el caso. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-02-12 18:11:08 GMT) -------------------------------------------------- a definição se refere a "instrucción" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tribunal de Primeira Instância Explanation: Lo mejor sería dejar el nombre en español. Si quieres traducirlo no pondría lo de "Instrucción" Con una nota a pie de página pondría que sería al equivalente "Tribunal de Comarca" de Portugal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tribunal de primeira instãncia com competência de instrução criminal Explanation: quer dizer (no caso de Portuga): tribunal judicial de comarca que integra secção/juízo de instrução criminal. Nem todos os tribunais de comarca integram tal secção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Tribunal Judicial de Primeira Instância Explanation: "Tribunais judiciais de primeira instância Habitualmente, é aos tribunais de primeira instância que os Cidadãos devem dirigir o seu primeiro pedido de resolução de um conflito. Ou seja, é neles que se deve iniciar um processo em tribunal. O tribunal responsável pela primeira instância é, geralmente, o tribunal da comarca. Chama-se comarca à área geográfica sob a jurisdição de um tribunal." https://tribunais.org.pt/Os-Tribunais/Judicial#Tribunaisjudi... https://tribunais.org.pt/Os-Tribunais/Judicial#Tribunaisjudiciaisdeprimeirainstncia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations