Produkt-MDK

Portuguese translation: MDK relativamente ao produto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produkt-MDK
Portuguese translation:MDK relativamente ao produto
Entered by: ahartje

17:10 Feb 8, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: Produkt-MDK
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece o seguinte:
"Produkt-MDK: Aktenlage"

O primeiro rascunho que tenho é:
"Produto do MDK: processo"

Será isto?

Alguém me pode ajudar, pf?
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 11:17
MDK relativamente ao produto
Explanation:
Das Produkt ist schließlich nicht vom MDK.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-08 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Was bedeutet denn Ihrer Meinung nach "MDK"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-02-08 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, "Medizinischer Dienst der Krankenversicherung", also nichts, was Produkte herstellt oder vertreibt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:17
Grading comment
Thank you for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MDK relativamente ao produto
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MDK relativamente ao produto


Explanation:
Das Produkt ist schließlich nicht vom MDK.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-08 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Was bedeutet denn Ihrer Meinung nach "MDK"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-02-08 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, "Medizinischer Dienst der Krankenversicherung", also nichts, was Produkte herstellt oder vertreibt.

ahartje
Portugal
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Thank you for the help!
Notes to answerer
Asker: Como assim?

Asker: MDK ist die Abkürzung für Medizinische Dienst der Krankenversicherung

Asker: ja, ich weiß schon!

Asker: Daí a minha dúvida com a palavra "Produkt". Não sei como traduzir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search