A fool may give a wise man counsel

Portuguese translation: Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A fool may give a wise man counsel.
Portuguese translation:	Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia.
Entered by:	Oliver Simões

13:16 Feb 2, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms

English term or phrase: A fool may give a wise man counsel

A fool may give a wise man counsel
(prov.) From Latin Interdum stultus bene loquitur (Wikiquote). (lit. "Occasionally a fool speaks well.")

Segundo o Google Tradutor: Um tolo pode dar conselhos a um sábio.

Não obtive nenhum resultado para essa tradução.

L2: PT-Br
Registro: proverbial

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1105 (3 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3434 United States
Local time: 13:32

até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia

Explanation:
Aoooommmm, aooooommmm.

Arrasta pra cima para mais conselhos de vida, moda, finanças e outras coisas que eu claramente não entendo. Bjs.

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 17:32

Grading comment

Obrigado, Felipe, pela sugestão e Bruna, pelas referências.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia

Felipe Lacerda

3 +2

Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio ...

Clauwolf

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia

Explanation:
Aoooommmm, aooooommmm.

Arrasta pra cima para mais conselhos de vida, moda, finanças e outras coisas que eu claramente não entendo. Bjs.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 17:32
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado, Felipe, pela sugestão e Bruna, pelas referências.

Notes to answerer

Asker: Obrigado. Não conheço. Preciso de pelo menos uma ou duas fontes de referência que valide(m) a tradução. Com isso, quero dizer referências que corroborem o significado. Caso contrário, não posso incluir a expressão no dicionário. :-)

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a fool may give a wise man counsel Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio ...

Explanation:
... que não tenha algo a aprender
Blaise Pascal

https://www.pensador.com/os_ignorantes_e_sabios/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://kdfrases.com/autor/blaise-pascal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a e... - Fraseshttps://www.citador.pt › frases › ninguem-e-tao-ignoran...
frases Pascal Ninguém é tão de www.citador.pt
Ninguém é tão ignorante que não tenha algo a ensinar. Ninguém é tão sábio que não tenha algo a aprender - Blaise Pascal - Citação / Frase - Citador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-02 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Do Recanto das Letras:

https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/1791317
A frase está em vários sites com o mesmo significado

Clauwolf
Local time: 17:32
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Obrigado. A ideia é essa mesmo, mas você apresentou a tradução de uma citação do Blaise Pascal e não do provérbio. Se não aparecer nada melhor, pretendo manter a tradução literal e posso citar Pascal no campo da definição do termo. Nesse caso, vou precisar de uma fonte confiável que confirme que esta frase é mesmo dele. A internet está cheia de erros de citações dando crédito a autores errados. Um bom exemplo é Fernando Pessoa. Vejo cada coisa absurda (frases "feijão com arroz" mesmo) sendo atribuída(s) a ele. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A fool may give a wise man counsel

Portuguese translation: Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A fool may give a wise man counsel

Portuguese translation: Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language