mild L sided paraspinal TTP, no C spine TTP
Spanish translation: sensibilidad leve en región paravertebral lumbar, ausencia de sensibilidad en región cervical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Jan 24, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Cabrera Spain Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sensibilidad leve en región paravertebral lumbar, ausencia de sensibilidad en región cervical |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
| mild l sided paraspinal ttp, no c spine ttp sensibilidad leve en región paravertebral lumbar, ausencia de sensibilidad en región cervical Explanation: Como he comentado TTP podría ser "tenderness to palpation" porque creo que se está refiriendo a una exploración física del paciente. En cuanto a L sided paraspinal, podría referirse a la región paravertebral lumbar. Creo que la L no sería en este caso "left" sino "lumbar". En la zona de discusión he comentado todo esto. Las opciones que ha dado Liz también podrían ser válidas por lo que sería positivo si se pudiese saber un poco más sobre el texto original. https://www.nebrafp.org/file_download/459c97f5-1d21-44dc-9dfe-02d2d0cc60c9 https://scholarworks.calstate.edu/downloads/hm50tr73g |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: see Reference information: L = left -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2023-01-24 17:56:51 GMT) -------------------------------------------------- TTP = tetraparesis?? -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2023-01-24 18:00:09 GMT) -------------------------------------------------- also, Thrombotic thrombocytopenic purpura Radiopaedia · https://radiopaedia.org › articles › thromb... 22 Dec 2022 — MRI. One study using MRI showed that 82% of patient with TTP had acute findings. Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) was present ... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2023-01-24 18:01:40 GMT) -------------------------------------------------- the latter wouldn't make sense in the context of "cervical spine" though -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2023-01-24 18:06:30 GMT) -------------------------------------------------- also found trapezius trigger points Trapezius Trigger Points: Causes, Treatment, and ... Healthline · https://www.healthline.com › health › trape... cervical spine trapezius trigger points from www.healthline.com 31 Mar 2020 — TTP can occur in the back of the neck, along the tops of the shoulders, and in a few spots along the shoulder blades. You may experience trigger ... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2023-01-24 18:09:00 GMT) -------------------------------------------------- and tendon traction point -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-01-24 20:24:58 GMT) -------------------------------------------------- i don;t see how "time to peak" fits??? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-01-24 20:36:19 GMT) -------------------------------------------------- TTP also = tender to palpation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations