This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

apuesta de respaldo

13:33 May 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: apuesta de respaldo
(Reglas de Juego para CRAPS - DAdos)
LAY BETS (A COLOCAR EN CONTRA)
Al igual que en los PLACE BETS, se realizan directamente a los números y se pagan igual que las apuestas de respaldo, pero juegan en contra de éstos. Por poder jugar directamente en contra de los números sin pasar por el DON’T COME o por poder jugar en contra del PUNTO sin tener una apuesta en el DON’T PASS se cobra un 5% de lo que este gana, es decir que si gana 20 entonces tendrá que pagar 1. Esta comisión se cobrará por adelantado y por supuesto si el jugador retira la apuesta se le devuelve.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 04:44


Summary of answers provided
5 +1contra-aposta
lenapires
5referências
Marcelo Fogaccia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contra-aposta


Explanation:
veja estes sites:
Desafios Estáticos
... Esta dificuldade determina, portanto, se você (ou o próprio Mestre) pode declarar
uma contra-aposta caso o primeiro teste venha a falhar ou quem, em caso de ...
www.nevesbynight.hpg.com.br/desafiosestaticos.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Vitalidade
... normalmente, ao invés disso. Uma personagem Ferida jamais pode tentar
uma contra-aposta. Incapacitado — Quando uma personagem ...
www.nevesbynight.hpg.com.br/vitalidade.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.nevesbynight.hpg.com.br ]

Keno
... 13, 5,000. 12, 2,000. 11, 1,000. 10, 300. 9, 100. 8, 20. 7, 5. 6, 2. 5, 1. BET
AGAINST. BET AGAINST (Contra Aposta )é acionada uma vez você marcar ao menos
8 números . ...
www.senhor-casino.com/keno.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes



lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
referências


Explanation:
Não sei traduzir exatamente o que você precisa, mas acho que esta referência, em conjunto com seu contexto, pode auxiliá-lo a encontrar a tradução correta.

http://www.lagoon-casino.com/portugues/craps.html

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search