Jan 22, 2023 14:15
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term
Nivel Medio Superior
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Titolo di studio
Si tratta di una dicitura all'interno di un "Tìtulo de Técnico en Enfermerìa" rilasciato dal "F.C.M. Cmdte Arides Estévez Sánchez”, Repubblica di Cuba:
"Tìtulo de Técnico en Enfermerìa
se confiere a XXX por haber culminado y aprbado los estudios correspondientes al Nivel Medio Superior en la Educaciòn Técnica y Profesional, en el curso escolar 2016-2017.
Y para que conste a todos los efectos, se expideel presente en el municipio Holguin a los XX dias del mes de XXX del ano XXX"
Come posso rendere "Nivel Medio Superior" nel modo più adatto a questo titolo di studio? grazie mille per il consiglio!
"Tìtulo de Técnico en Enfermerìa
se confiere a XXX por haber culminado y aprbado los estudios correspondientes al Nivel Medio Superior en la Educaciòn Técnica y Profesional, en el curso escolar 2016-2017.
Y para que conste a todos los efectos, se expideel presente en el municipio Holguin a los XX dias del mes de XXX del ano XXX"
Come posso rendere "Nivel Medio Superior" nel modo più adatto a questo titolo di studio? grazie mille per il consiglio!
Proposed translations
(Italian)
2 | livello secondario superiore | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
40 mins
Selected
livello secondario superiore
Non so se un tecnico infermieristico sia un infermiere. In ogni caso le lauree sono diverse e, a quanto mi risulta, non sono riconosciute in Europa.
La formación técnica en la etapa media superior del sistema educativo nacional.
https://www.educaweb.mx/contenidos/educativos/formacion-tecn...
Il diploma di scuola superiore è il primo passo per diventare infermiere; se oggi si vuole svolgere questa professione infatti bisogna conseguire una laurea triennale in scienze infermieristiche
https://diplomainunanno.studiocorsi.info/come-diventare-infe...
il corso sia stato frequentato dopo il conseguimento di un diploma di scuola secondaria superiore
Per l'INPS la questione è chiara dunque: chi prima della scuola infermieri ha fatto solo un biennio di scuola superiore(in quanto per accedere alla scuola, al tempo, era sufficiente essere in possesso di un livello di istruzione che consentisse l'accesso al terzo anno di scuola superiore) senza ottenere alcun diploma (biennale, triennale, quadriennale o quinquennale) non potrà riscattare il terzo anno di scuola infermieri (i primi due anni, di scuola-convitto, invece sì).
https://www.infermieristicamente.it/articolo/6736/riscatto-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...