This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

NÃO É DEVEDOR

English translation: NO OUTSTANDING DEBT

06:55 Jan 18, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: NÃO É DEVEDOR
This is the title of a Certificate issued by the AGT - General Tax Administration of Angola

CERTIDÃO DE NÃO DEVEDOR

Face a informação disponível em todos os Sistemas Informáticos Tributários de gestão em funcionamento e de controlo de processos de execução fiscal, certifica-se que o contribuinte NÃO É DEVEDOR nesta data, de quaisquer impostos, direitos aduaneiros e outras prestações tributárias administradas pela AGT, tendo a sua situação tributária regularizada.
ndengue
United Kingdom
English translation:NO OUTSTANDING DEBT
Explanation:
I believe this is what you're looking for.
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 05:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2NO OUTSTANDING DEBT
ZT-Translations
3 +1is not currently indebted (for any taxes, etc.)
Marcos Roland


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NO OUTSTANDING DEBT


Explanation:
I believe this is what you're looking for.


    https://www.lawinsider.com/clause/no-outstanding-debt
ZT-Translations
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Mario Freitas:
15 hrs
  -> Obrigada!
neutral  Marcos Roland: Tenho dúvida quanto ao registro. O texto original é de uma certidão de órgão público, relativa a débitos para com a fazenda pública, enquanto "no outstanding debt" corresponde tipicamente a um atestado emitido por entidade privada.
1 day 11 hrs
  -> Obrigada pelo insight. Tipicamente os textos que mais encontramos são os certificados de entidades privadas, mas acredito que o significado proposto também sirva plenamente neste contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is not currently indebted (for any taxes, etc.)


Explanation:
Possible, I think. I saw several examples on the Internet searching for "certificate of non indebtedeness". I don't give the link here because is too long.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
52 mins
  -> Thank you, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search