wrap-around die
Russian translation: обтекаемая фильера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Jan 17, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Экструзия | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olena Dmytriieva Italy Local time: 09:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | обтекаемая фильера |
| ||
| 3 | Штамп с обхватом |
| ||
| 3 | матрица с обечайкой |
|
Answers
6 mins confidence: 
Штамп с обхватом Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
матрица с обечайкой Explanation: https://t-o.by/44-remont/70-restavratsiya-remont-vosstanovle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обтекаемая фильера Explanation: Насколько я понимаю по тексту, речь идет об экструзионной линии производства пластмассовых вешалок. В данном контексте деталь экструдера, ответственная за форму изделия, - это фильера (в некоторых источниках также - матрица). Основные типы таких фильер - плоская и обтекаемая, отсюда предлагаемый перевод wrap-around - обтекаемая, в том смысле, что пластичный материал обтекает ее. Это также подходит по описанию: a flat coat hanger die... wrapped into an annulus (плоcкая фильера, свернутая кольцом). ВАРИАНТ: кольцевая фильера проверьте, что более подходит по конткесту Reference: http://rusmirplast.ru/ekstruder-i-filera/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations