This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

detached chain stitch

Italian translation: punto catenella staccato

21:21 Jan 10, 2023
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / embroidery
English term or phrase: detached chain stitch
Come si chiama questo punto in italiano? Grazie!
https://penguinandfish.com/blogs/embroidery-stitches/how-to-...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:46
Italian translation:punto catenella staccato
Explanation:
Detto anche punto margherita, ma raramente

il punto Margherita (che altro non è che un singolo punto catenella staccato):

https://it.paperblog.com/le-basi-del-ricamo-07-punto-catenel...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto catenella staccato
texjax DDS PhD
5punto margherita
Mattia Cuko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punto catenella staccato


Explanation:
Detto anche punto margherita, ma raramente

il punto Margherita (che altro non è che un singolo punto catenella staccato):

https://it.paperblog.com/le-basi-del-ricamo-07-punto-catenel...

texjax DDS PhD
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punto margherita


Explanation:
Ho effettuato diverse ricerche e ho anche trovato un glossario dedicato che sono sicuro ti tornerà utile

https://www.megghy.com/forum/f47/termini-per-il-ricamo-ingle...

qui puoi trovare le immagini che corrispondono al tutorial

https://www.google.it/search?q=punto margherita tutorial&sxs...

Direi decisamente che punto margherita è il termine più usato con oltre 15 milioni e 200 mila risultati su Google.

Spero di esserti stato d'aiuto

PS: in inglese a volte si trova scritto come Lazy Daisy (letteralmente margherita pigra!).

Example sentence(s):
  • Il punto margherita è veloce e facile da realizzare, quindi puoi eseguirlo anche se sei alle prime armi con il ricamo: dopo che avrai capito come si fa, lo ricamerai con agilità, quindi non scoraggiarti.
  • Oggi vi presento il punto margherita, conosciuto anche come Lazy Daisy, è un punto molto semplice ma che permette ricami davvero graziosi, con questo punto si possono creare margherite, foglie, catenelle, farfalle ecc.

    Reference: http://https://www.megghy.com/forum/f47/termini-per-il-ricam...
    https://www.google.it/search?q=punto+margherita+tutorial&sxsrf=AJOqlzV2WQScwt9z2FamP6-8U0jYoBzdWQ:1673398237520&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ve
Mattia Cuko
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Non ci sono "15 milioni e 200 mila risultati su Google", devi considerare solo quelli pertinenti al ricamo e alla frase esatta, che sono molti meno
51 mins
  -> 1) Ci sono 15.2 mln di risultati su Google, nessuno ha detto che sono tutti pertinenti al ricamo, anche se MOLTO probabilmente lo sono 2)Mi sembra che stiamo parlando di termini e non di frasi dato che la sezione si chiama ricerca terminologica.
neutral  martini: inserendo "punto margherita" in "questa esatta parola o frase" i risultati sono 7.150, e comunque l'alternativa era già stata indicata nella prima risposta
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search