Blowing in the wind
Italian translation: Parlare al vento
| 10:11 Dec 26, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | si disperde nel vento |
| ||
| 4 | Parlare al vento |
| ||
| 4 | mancare di coerenza |
| ||
| 3 | soffiando nel vento |
| ||
| 3 | essere incostante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| blowing in the wind soffiando nel vento Explanation: Ovviamente il riferimento è alla notissima canzone di Dylan e tutti hanno sempre usato questa traduzione. Qui non hanno inventato nulla di nuovo, mi pare, se non "pescando" da quel brano. Non oso aggiungere altro per non far confondere o forse sbaglio io. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2022-12-26 10:19:01 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Blowin'_in_the_Wind -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2022-12-26 10:19:24 GMT) -------------------------------------------------- e non solo qui, ovviamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| blowing in the wind si disperde nel vento Explanation: Un consiglio, per le traduzioni musicali affidati sempre a genius, ecco il link con tutta la spiegazione del significato della canzone. https://genius.com/870701 "The meaning behind the refrain is left ambiguous. It could either mean that the answer to Dylan’s hypothetical questions is blatantly obvious, or as intangible as the wind" Riguardo a blowing in the wind. Spero possa esserti stato d'aiuto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
essere incostante Explanation: Secondo me in questo contesto, si riferisce alla capacità di non essere constante, di non riuscire a seguire un percorso d'azione stabile e ben definito. Inoltre, può anche riferirsi a qualcosa che è sotto esame, qualcosa a cui si sta pensando ma su cui non si è ancora deciso il da farsi. https://www.google.com/search?q=blow+in+the+wind+meaning&rls=com.microsoft:it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1 https://idioms.thefreedictionary.com/is+blowing+in+the+wind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Parlare al vento Explanation: Visto il contesto. Dalla strofa pare che tentare di essere onesto con lei sia come parlare al vento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
| blowing in the wind mancare di coerenza Explanation: "Blowing on the wind" è un'espressione idiomatica che indica il non essere in grado di mantenere un percorso coerente di una specifica azione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations