testata piana

English translation: end wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	testata piana
English translation:	end wall
Entered by:	martini

17:35 Dec 15, 2022

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: testata piana

lato cabina vs. lato testata piana di un treno

https://www.pmtc.it/wp-content/uploads/2020/06/metrogenova2....

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 747 (none open) (71 closed without grading) Answers: 24 Czech Republic
Local time: 10:55

end wall

Explanation:

Metro di Roma
Cliente _ ANSALDO BREDA

Arredi di testata piana
Arredi di testata anteriore

Rome Metro
Customer _ ANSALDO BREDA

End wall fittings
Front end wall fittings

Metro di Riyadh
Cliente _ ANSALDO BREDA

Pareti di testata piana

Riyadh Metro
Customer _ ANSALDO BREDA

End wall fittings

https://omerspa.com/it/prodotti/interiors-treni-metropolitan...

https://omerspa.com/en/products/subway-interiors/

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:55

Grading comment

Grazie. Penso che alla fine nel mio contesto specifico intendevano una "end wall".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

end wall

martini

Summary of reference entries provided

flat nose?

philgoddard

Description

Marco Solinas

Answers

19 hrs confidence:

end wall

martini
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie. Penso che alla fine nel mio contesto specifico intendevano una "end wall".

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: flat nose?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or head.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

6 hrs

Reference: Description

Reference information:
See https://cim-srl.it/testate-piane/ for a description.
It seems to be a plate that projects from a railcar or a locomotive and allows passengers and railway personnel to move from one car to another.
I was unable to find the English equivalent and I am also unable to come up with a satisfactory English version.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-16 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "connecting platform"?

Marco Solinas
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

testata piana

English translation: end wall

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

testata piana

English translation: end wall

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language