isohelias
English translation: isohelias, izohelias (photographic isohelias)
| 17:35 Dec 14, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | posterization |
| ||
| 3 | Isohelics ( photolithography) |
| ||
| 3 | isohelias, izohelias (photographic isohelias) |
|
Answers
8 mins confidence: 
Isohelics ( photolithography) Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Photolithography https://www.platypustech.com/an-overview-of-the-photolithogr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
isohelias, izohelias (photographic isohelias) Explanation: new technique for separating tones called "photographic isohelia" Traces of Trauma in Post-War Polish Photography ... Izohelia, or Isohelia, was a technique developed by the Polish photographer Witold Romer in the early. 1930s, in which you begin with a positive print, ... 348 Seiten https://repository.essex.ac.uk/20052/1/SABINA GILL THESIS 20... ... the chemist Witold Romer (who in 1936 invented the new technique for separating tones called "photographic isohelia"), https://culture.pl/en/article/the-history-of-polish-photogra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posterization Explanation: https://vb.vda.lt/object/elaba:38336443/38336443.pdf From section 3.1.7 (page 71): "Photographic isohelia, also called posterization (from the word “poster”)143 was invented by Witold Romer in 1936 in Lviv, Ukraine, while Lviv was part of Poland.144 It is a complicated technical process during which the image loses half tones and appears like a pixelated low quality image with rough gradation borders (with several regions of fewer tones)." -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2022-12-14 17:56:12 GMT) -------------------------------------------------- There are some nice examples on page 104 of that same document. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations