Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2004 17:47
20 yrs ago
English term
marc
?
Non-PRO
English to Chinese
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
in need eminem in in chinese letters
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 艾米納姆(Eminem) |
Marc Van Gastel
|
| 5 +2 | 痞子阿姆 |
clearwater
|
| 4 +1 | 垻汫 |
Silvia_P
|
Proposed translations
+4
38 mins
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Selected
艾米納姆(Eminem)
that's it. see plenty of Chinese sites
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-11 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
fan site :
http://ent.sina.com.cn/s/u/f/eminem.html
Chinese google about 2000 hits
He is a famous rap artist, a bit special because he\'s white, but sounds \"black\".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-11 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
fan site :
http://ent.sina.com.cn/s/u/f/eminem.html
Chinese google about 2000 hits
He is a famous rap artist, a bit special because he\'s white, but sounds \"black\".
Peer comment(s):
| agree |
David Wang
1 hr
|
| agree |
Denyce Seow
6 hrs
|
| agree |
lanbai
7 hrs
|
| agree |
Chinoise
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
痞子阿姆
大陆这边都叫他“痞子阿姆”。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-05-12 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="痞子阿姆"&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=z...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2004-05-12 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="痞子阿姆"&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=z...
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: But if you LOVE him, don't use 痞子阿姆. 痞子 = ruffian, thug
1 hr
|
|
呵呵我是中间派：）
|
|
| agree |
Chinoise
8 days
|
+1
4 hrs
Silvia_P
Specializes in field
垻汫
I found many more websites with this translation for the singer Eminem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 34 mins (2004-05-14 09:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know what\'s wrong with my pc... What I typed was 阿姆 (A1 mu3), not 垻汫... Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 34 mins (2004-05-14 09:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know what\'s wrong with my pc... What I typed was 阿姆 (A1 mu3), not 垻汫... Sorry
Reference:
www.oh100.com/art/yinyue/cd/yiyu/ 200201/2407050202153.html
http://music.xaonline.com/searchsong.asp?keyword=Eminem&searchtype=singer
Discussion