This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Finance (general)

Laporan Mutasi Rekening

English translation: History of mutation of The Bank Account

23:47 Dec 9, 2022
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Indonesian term or phrase: Laporan Mutasi Rekening
Ini merupakan judul dari dokumen yang bersifat bank statement.
David Andersen
Australia
Local time: 06:47
English translation:History of mutation of The Bank Account
Explanation:
some people still come to the bank often to ask about this,
As a Bank user we can see the mutation on our Phone or the official bank’s website
It has many option like 30 day’s/monthly mutation
Or yearly basis also available depends which bank we use.
Selected response from:

Leonard Ferdianto
Indonesia
Local time: 03:47
Grading comment
Terima kasih, jawaban ini mengungkapkan maknanya lebih baik daripada usul lain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Account Statement
Regi2006
5Account History Report / Account Statement / Bank Statement
Anthony Putra
5Account Transaction Report
Hikmat Gumilar
4History of mutation of The Bank Account
Leonard Ferdianto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Account Statement


Explanation:
Di aplikasi perbankan yang saya pakai, mutasi diterjemahkan Account Statement

Atau dalam konteks ini, Bank Account Statement

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
2 days 11 hrs
agree  Berta Gamayanti
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Account History Report / Account Statement / Bank Statement


Explanation:
Laporan Mutasi Rekening – A widely common term for all the banks in Indonesia to show our account activity. Usually, they could be sorted by days/weeks/months, or even yearly. You can even ask for a printed version if you visit the bank.

In short:
Laporan = Report
Mutasi = Record/History of Transactions (this word can also mean mutation in the scientific term or job mutation)
Rekening = Account




Example sentence(s):
  • Tadi pagi bank menelepon saya untuk menginformasikan adanya keanehan transaksi di Laporan Mutasi Rekening saya.
  • The bank called me this morning to inform me of a transaction anomaly in my Bank Statement.

    https://help-center.jurnal.id/hc/id/articles/4471821761817-Bagaimana-Cara-Melihat-Laporan-Mutasi-Rekening
    https://www.cimbniaga.co.id/id/inspirasi/perencanaan/manfaat-cek-mutasi-secara-rutin-dan-caranya-yang-mudah
Anthony Putra
Indonesia
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
History of mutation of The Bank Account


Explanation:
some people still come to the bank often to ask about this,
As a Bank user we can see the mutation on our Phone or the official bank’s website
It has many option like 30 day’s/monthly mutation
Or yearly basis also available depends which bank we use.

Leonard Ferdianto
Indonesia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih, jawaban ini mengungkapkan maknanya lebih baik daripada usul lain
Notes to answerer
Asker: An alternative I came across is: Account Movement Report


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hikmat Gumilar: Sounds like a biological report
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Account Transaction Report


Explanation:
Literally


    https://www.accon.services/detailed-account-transactions.html
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search