This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sealed

Italian translation: messo a tenuta

09:03 Dec 8, 2022
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / sealed
English term or phrase: sealed
Coverage rate is calculated based on a sealed and smooth substrate.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 23:12
Italian translation:messo a tenuta
Explanation:
Nei miei documenti tecnici uso invariabilmente "tenuta" per "seal" e "mess* a tenuta" per "sealed".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stagno (tenuta stagna)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 +2sigillato
mona elshazly
4impermeabile/impermeabilizzato
Claudia Sorcini
4messo a tenuta
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
cosa significa "sealed concrete"
Zea_Mays

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sigillato


Explanation:
sigillato

mona elshazly
Egypt
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC: Infatti il prodotto per trattamento della superficie è detto anche 'sigillante'
2 days 3 hrs
agree  martini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stagno (tenuta stagna)


Explanation:
sealed and smooth substrat = base, sostrato, substrato (di calcestruzzo) stagno - a tenuta stagna - e liscio (levigato)

Asker's Context : calcestruzzo, cemento

Concrete substrates must be sound with a minimum compressive strength of 25 N/mm 2 , a minimum tensile strength of 1.5 N/mm 2 and a relative humidity at the surface of no more than 75%
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry-chem...

Calcestruzzo - classi, tipi e denominazioni
... Il calcestruzzo è un materiale da costruzione molto prezioso. La giusta composizione della miscela e le procedure tecnologiche possono darle le qualità necessarie per un determinato tipo di costruzione. Il suo potenziale è enorme.
Un aspetto importante del calcestruzzo è la tenuta stagna. Tali miscele speciali sono necessarie per la costruzione di dighe e sbarramenti. La tenuta stagna si ottiene minimizzando i vuoti nella struttura del materiale. Solo allora l'acqua pressurizzata non distruggerà la struttura. Anche qui ci sono dei segni. Il grado di impermeabilità è rappresentato dalla lettera W seguita da un numero, che viene determinato durante la prova di permeabilità all'acqua. Questo è 10 volte la quantità di pressione in MPa che il calcestruzzo può sopportare. Ci sono anche calcestruzzi permeabili all'acqua sul mercato, altrimenti noti come calcestruzzi a cavità, che servono allo scopo opposto. Sono usati, per esempio, come materiale per le pietre da pavimentazione o per i tetti verdi.
https://www.rotopino.it/news/calcestruzzo-classi-tipi-e-deno...

Impermeabilizzazione con profili dirofili.
Soluzioni per l'impermeabilizzazione attiva di giunti di lavoro
... I sistemi idrofili di impermeabilizzazione come i profili e sigillanti #® sono barriere espandenti che si gonfiano a contatto con l’acqua e vengono impiegati nelle opere in * calcestruzzo stagno * per l’impermeabilizzazione sistematica dei giunti di lavoro. A contatto con l’acqua i prodotti #® si gonfiano generando una pressione all’interno della costruzione, che in questo modo la rende impermeabile
https://che.sika.com/content/dam/dms/ch01/i/Hydrophile_Profi...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Furlan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impermeabile/impermeabilizzato


Explanation:
Vedi questo significato di "seal"

apply a non-porous coating to (a surface) to make it impervious

https://terms_en.en-academic.com/36770/seal

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messo a tenuta


Explanation:
Nei miei documenti tecnici uso invariabilmente "tenuta" per "seal" e "mess* a tenuta" per "sealed".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: cosa significa "sealed concrete"

Reference information:
https://customcrete.net/sealed-concrete-and-the-4-different-...

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search