Vatermörder
Italian translation: colletto parricida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Dec 1, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
colletto killer (dei dandy), collarino alto, stretto e rigidamente inamidato (Vatermörder, parricida Explanation: nel link indicato troverai varie defiizioni Vatermörder = colletto killer (da/dei dandy), collarino alto, stretto e rigidamente inamidato (Vatermörder, parricida in tedesco) Cinque vestiti killer e la loro terrificante Storia I colletti troppo stretti Non quelli che usiamo oggi, evidentemente, ma bensì i colletti alti e stretti che portavano i dandy. Non a caso soprannominati popolarmente Vatermörder in tedesco (e cioè – nomen omen – “parricida”), questi colletti mostravano di tanto in tanto l’inquietante capacità di strangolare chi, per disgrazia, ci si fosse addormentato dentro senza prima avere l’accortezza di allentarli, magari perché ubriaco o sotto l’effetto di stupefacenti (…tipica cosa da dandy, fra l’altro). Nel 1888, un giovanotto fu trovato morto sulla panchina di un parco a Baltimora. Secondo le autorità, la causa della morte era stata proprio il colletto, che lo aveva soffocato quando il ragazzo (probabilmente non perfettamente lucido) si era addormentato in mezzo al parco e, nel sonno, aveva reclinato la testa sul petto. Già la posizione non è delle più ergonomiche; mettici poi un collarino strettissimo e rigidamente inamidato… Fu questa la prima vittima nota del Colletto Killer, ma (incredibile a dirsi!) non fu nemmeno l’unica!! https://unapennaspuntata.com/2020/08/02/vestiti-killer-stori... Vatermörder Als Vatermörder wird ein steifer, vorne offener, hoher Stehkragen des Herrenoberhemdes bezeichnet. Die lose nach oben abstehenden spitzen Enden des Vatermörders reichen bis über das Kinn https://de.wikipedia.org/wiki/Vatermörder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2colletto parricida Explanation: è chiamato così anche in italiano Reference: http://poligl8.blogspot.com/2010/10/der-vatermorder-il-parri... |
| |
Grading comment
| ||
