Fehlgeburt / Schwangerschaftsabbruch
Italian translation: Aborto spontaneo / interruzione di gravidanza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:35 Nov 28, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medicina legale (CH) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aborto spontaneo / interruzione di gravidanza o procurato aborto Explanation: a mio avviso la differenza è chiara; quello che non è chiaro è perché non vengano definiti tutti aborti spontanei se tali sono. Forse il contesto può aiutare? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aborto spontaneo / interruzione volontarie di gravidanza (IVG) Explanation: Fehlgeburt is a miscarriage Schwangerschaftsabbruch is an abortion Interruzioni volontarie di gravidanza e aborti spontanei https://astat.provinz.bz.it › aktuelles-publikationen... und 16,1% hatten zuvor mindestens eine Fehlgeburt. Nel 2017 il 40,9% delle donne, al momento dell'inter ... 16,1% di aver subito almeno un aborto spontaneo. Interruzioni volontarie di gravidanza e aborti spontanei http://www.quotidianosanita.it › allegato3153346 Fehlgeburten je 1.000. Lebendgeborene ... 16,8% di aver subito almeno un aborto spontaneo. ... Il 24,2% delle interruzioni volontarie di gravidanza si è. IVG, l'interruzione volontaria di gravidanza - Nurse24.it https://www.nurse24.it › ostetrica › i... Apr 8, 2019 — Per interruzione volontaria di gravidanza (IVG) si intende l'intervento che porta alla conclusione della vita di un embrione per ragioni esogene ... -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-11-28 08:15:28 GMT) -------------------------------------------------- In memoriam Dr. Csákány M. György -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-11-28 08:17:58 GMT) -------------------------------------------------- My groom was a gynaecologist, he shared with me a lot of his work. From the professional point of view, there is a clear distinction of importance how many pregnancies a woman interrupted voluntarily and how many miscarriages (spontaneous abortions) she had. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2022-11-28 08:21:10 GMT) -------------------------------------------------- "visto che in questo caso si tratta di gravidanze interrottesi naturalmente" - no, no. Schwangerschaftsabbruch = l'interruzione volontaria di gravidanza, abortion is a termination of the pregnancy by a woman's own accord. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aborto spontaneo vs. aborto terapeutico (provocato o indotto) Explanation: Terminologia medica - Fehlgeburt = aborto spontaneo - Schwangerschaftsabbruch = interruzione di gravidanza Aborto: entro quanto è legale? ... l’aborto (la fine della gravidanza) si distingue in: - aborto spontaneo: si verifica quando l’interruzione della gravidanza non dipende dalla volontà della gestante ma è accidentale ed incolpevole: ad esempio, molto frequente è l’aborto nei primi tre mesi di gravidanza per l’insorgere di complicazioni di varia natura; - aborto provocato (o “aborto indotto”): si ha quando l’interruzione della gravidanza non avviene in modo spontaneo, bensì appunto indotto. L’aborto provocato (o indotto) viene effettuato con tecniche mediche e può essere di due tipi: - aborto terapeutico: si effettua in entro la 24ª settimana (180 giorni di gravidanza, legge n. 194/1978) e per scopi terapeutici o motivazioni mediche: ciò si giustifica se si pensa che l’amniocentesi (esame piuttosto invasivo che si effettua prelevando del liquido amniotico dalla sacca) può essere effettuata solo dopo la 18° settimana e che i risultati arrivano intorno alla 20° settimana. In questo modo, nel caso in cui si scoprisse che il feto fosse affetto da malformazioni o malattie, si avrebbero circa 4 settimane per decidere se praticare l’aborto terapeutico; - aborto volontario (o “aborto elettivo”): si effettua entro la 13ª settimana (90 giorni, legge n. 194/1978) per volontà della gestante, per vari motivi non medici. https://medicinaonline.co/2019/05/31/aborto-entro-quanto-e-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations