ημιανώγειο
English translation: raised ground floor [UK]/ raised first floor [US]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:07 Nov 23, 2022 |
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / house description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Gkofas Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | raised ground floor [UK]/ raised first floor [US] |
| ||
| 3 | upper mezzanine (upper mezzanine home, or floor, or chamber, or room) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raised ground floor [UK]/ raised first floor [US] Explanation: Απ' ό,τι έχω καταλάβει, έπειτα από αναζήτηση στο διαδίκτυο και αντιπαραβολή με εικόνες, το ημιανώγειο είναι κατ' ουσίαν το αντίστροφο του ημιυπογείου και όχι γενικά ο ημιώροφος: http://ikee.lib.auth.gr/record/115234/files/GRI-2010-4544.pd... https://www.researchgate.net/profile/Eleni-Theodoropoulou-2/... https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/bitstream/123456789/31052/... https://estia.hua.gr/file/lib/default/data/20252/theFile http://neoklassiko.blogspot.com/2010/02/blog-post.html ^για γνώστες της γερμανικής, αντιστοιχεί στο Hochparterre (αμφότερες γλώσσες αποδίδουν την έννοια μονολεκτικά). Example sentence(s):
https://www.thelondonagent.co.uk/what-floor-am-i-on/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
upper mezzanine (upper mezzanine home, or floor, or chamber, or room) Explanation: See; https://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=573643.0 https://el.glosbe.com/el/en/ανώγειο https://www.google.com/search?q="upper mezzanine floor"&rlz=... ... whilst the upper mezzanine, home to Lido Rooftop fine-dining restaurant, has a semi-covered terrace and bar area which looks over pool and out to sea. https://kipdf.com/lido-and-scaramanga-naval-heritage-collect... A sober look at the mezzanine returned to her original meaning, which was found former French designers, the same upper mezzanine home. https://www.johnrogershomes.com/modern-loft -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-11-23 07:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://www.wordreference.com/engr/mezzanine https://www.google.com/search?q=ανωγειο τι σημαινει&rlz=1C1G... Although the word ‘mezzanine’ is usually used for an intermediate floor between the ground floor and the first floor, this is not always the case, and it is safer to say “upper mezzanine” for “ημιανώγειος” so as to distinguish it from a “lower mezzanine” floor. See: https://www.google.co.uk/search?q="lower mezzanine floor"&ei... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-11-23 08:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Also see: Nov 8, 2022 — This carefully curated guide will assist you to create the mezzanine home of your dreams. The word mezzanine originates from the Latin word ... https://www.beautifulhomes.com/magazine/home-decor-advice/gu... Jan 19, 2021 — “We chose this particular mezzanine home because of the space it offered us. The additional space means we can fit a super king bed in our ... https://lifestory.group/renaissance/news-and-events/enjoy-mo... https://www.airbnb.com/rooms/34527752?source_impression_id=p... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 mins (2022-11-24 06:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Από το Νέο Λεξικό Τεχνικών Όρων του Νικόλαου Απ. Πανταζή: ανώγειος όροφος = upper storey. ‘Storey’ είναι: όροφος ή πάτωμα ( https://en.glosbe.com/en/el/storey ) A storey of a building is one of its different levels, which is situated above or below other levels. ( https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/storey ) Συνεπώς, ημιανώγειος όροφος είναι άνω ημιώροφος ή mezzanine ( https://en.glosbe.com/en/el/mezzanine ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations