heparin grafting

Lithuanian translation: heparino pridėjimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heparin grafting
Lithuanian translation:heparino pridėjimas
Entered by: Leonardas

10:48 Nov 21, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intravascular devices
English term or phrase: heparin grafting
Ar šis terminas pažodžiui verčiamas? Kontekstas, pvz., čia https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27022879/
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 03:00
heparino pridėjimas
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3heparino pridėjimas
Leonardas
3dengimas heparinu
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Summary of reference entries provided
parsing
liz askew

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heparino pridėjimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 03:00
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dengimas heparinu


Explanation:
Žiūrint, ką Jūs laikote pažodžiui :) Mano galva, čia prasmė yra 'dengtas' (atsižvelgiant į technologiją). Polimerų srityje grafting reiškia 'apsėti' paviršių polimerinėmis grandinėmis, tai kaip ir padengti. Ta pačia reikšmė grafted vartojamas termine PEG-grafted

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

iš esmės, tai būtent tą ir reiškia. Bet graft mažiau įskiepijimas, daugiau įsodinimas. Bet jeigu toks terminas jau yra, gal nereikia išradinėti dviračio

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Dėkoju už paaiškinimą. Šiame dokumente https://vpb.lrv.lt/uploads/vpb/documents/files/Klasifikacijos_2_tomas.pdf radau ir vartojamą terminą „skiepijamoji / skiepytiniai / įskiepytas“, todėl ir klausiu apie pažodinį vertimą :-)

Asker: Dėkoju

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: parsing

Reference information:
ALD mediated heparin grafting on nitinol for self-expanded ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by F Wang · 2016 · Cited by 17 — The successful graft of APS and heparin onto Nitinol was proven by X-ray photoelectron spectroscopy. Furthermore, the predicted

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search