This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Philosophy

meanings and purposes

German translation: Bestimmungen

17:02 Nov 20, 2022
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Glück
English term or phrase: meanings and purposes
Einer der Tipps, wie man glücklich werden/bleiben kann, lautet:

Be authentic and pursue your passions. Life is very short! There is no time for more! The ability to live poetically is one of the keys, as the French philosopher Edgar Morin would say, to finding well-being. Which are your ***meanings and purposes*** in life? Start with your WHY.

Ich habe Probleme, zwei passende Wörter im Plural zu finden.

Meine bisherige Übersetzung lautet:
Was sind Ihre Vorstellungen und Absichten im Leben?

Oder sollt man lieber etwas freier übersetzen, z. B. "Worin sehen Sie den Sinn und Zweck Ihres Lebens"?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 09:30
German translation:Bestimmungen
Explanation:
Ich finde in diesem Zusammenhang das Wort Bestimmungen schön.

Aber ich würde es wohl auch so übersetzen, wie Du vorschlägst:
"Worin sehen Sie den Sinn und Zweck Ihres Lebens"
Selected response from:

Christina Witt
Finland
Local time: 10:30
Grading comment
Hallo, ich hatte ganz vergessen, die Frage zu schließen. Danke für die Bestätigung. Bestimmungen gefällt mir persönlich nicht so gut, aber ich bin mit dieser Thematik nicht besonders vertraut.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestimmungen
Christina Witt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestimmungen


Explanation:
Ich finde in diesem Zusammenhang das Wort Bestimmungen schön.

Aber ich würde es wohl auch so übersetzen, wie Du vorschlägst:
"Worin sehen Sie den Sinn und Zweck Ihres Lebens"

Christina Witt
Finland
Local time: 10:30
Native speaker of: German
Grading comment
Hallo, ich hatte ganz vergessen, die Frage zu schließen. Danke für die Bestätigung. Bestimmungen gefällt mir persönlich nicht so gut, aber ich bin mit dieser Thematik nicht besonders vertraut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search