This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Internet, e-Commerce

(flexibler) Festnetz - anschluss für die Steckdose

Russian translation: см.

10:31 Nov 15, 2022
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Услуги Интернета
German term or phrase: (flexibler) Festnetz - anschluss für die Steckdose
Dein flexibler Festnetz - anschluss für die Steckdose

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:21
Russian translation:см.
Explanation:
Это про GigaCube и подобное?
Тогда Festnetz в данном случае не про телефонию, а Festnetzinternet. То есть проводной /домашний интернет. Если буквально: "Более гибкий домашний интернет – подключается через обычную розетку"
Суть в том, что в данном случае клиент получает "более гибкий/удобный" вариант домашнего интернета с помощью роутера GigaCube. Для подключения не нужен специальный кабель или спецрозетка, а только обычная розетка. Поэтому это предложение гибче и удобнее, в том числе тем, что при переезде клиенту не надо будет расторгать и снова заключать договор на услуги DSL итп интернета по новому адресу, вызывать техника итд.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-11-15 21:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://zuhauseplus.vodafone.de/gigacube/?b_id=2054
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 18:21
Grading comment
Спасибо большое, Оксана и Эдгар!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Oksana Majer
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
(гибкий) тариф для домашнего (проводного/стационарного) телефона (, подключаемого к локальной телефонной сети

Edgar Hermann
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Это про GigaCube и подобное?
Тогда Festnetz в данном случае не про телефонию, а Festnetzinternet. То есть проводной /домашний интернет. Если буквально: "Более гибкий домашний интернет – подключается через обычную розетку"
Суть в том, что в данном случае клиент получает "более гибкий/удобный" вариант домашнего интернета с помощью роутера GigaCube. Для подключения не нужен специальный кабель или спецрозетка, а только обычная розетка. Поэтому это предложение гибче и удобнее, в том числе тем, что при переезде клиенту не надо будет расторгать и снова заключать договор на услуги DSL итп интернета по новому адресу, вызывать техника итд.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-11-15 21:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://zuhauseplus.vodafone.de/gigacube/?b_id=2054

Oksana Majer
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое, Оксана и Эдгар!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
22 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search