1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

as the same

Polish translation: wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as the same Polish translation: wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami Entered by: Tusia1

18:20 Nov 13, 2022

English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as the same Zdanie z Power of attorney: we authorise Ms ABC to represent XYZ (nazwa firmy) to submit and follow up all the applications and dossiers for approval of our products and active substances under Regulation EC 1208/2009, Regulation EU 567/2025 as the same may be amended from time to time Nie bardzo wiem co zrobić z 'as the same' ... Udzielają pełnomocnictwa do składania podań i podejmowania dalszych czynności celem akceptacji produktów i substancji aktywnych zatwierdzonych podanymi rozporządzeniami, ponieważ z czasem mogą one podlegać modyfikacji??? (te rozporządzenia) jeśli mam rację to jak to zgrabnie ująć?	Tusia1 KudoZ activity Questions: 115 (1 open) (7 without valid answers) Answers: 0 Poland
wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami Explanation: wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami	Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:16
Grading comment Dziękuję bardzo. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ponieważ mogą one być niekiedy zmieniane	Andrzej Mierzejewski
3 +1	wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami	mike23

Discussion entries: 4

TranslateWithMe Poland geopiet 09:03 Nov 15, 2022  Nic nie brakuje, czasami w umowach jest wersja krótka a czasami bardziej rozbudowana :-). Dlatego niekiedy takie umowy mają po 50-60 stron. TranslateWithMe Poland mike23... 07:46 Nov 15, 2022  podaj tę odpowiedź, bo o to chodzi...z ich późniejszymi zmianami (tych rozporządzeń) mike23 Poland 20:36 Nov 13, 2022  wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami geopiet wydaje mi się, że coś tam brakuje ... 19:09 Nov 13, 2022  poniżej fragment gdzie występuje podobna fraza, ale trochę bardziej ,,rozbudowana" ..... .... document or such other agreement or document, as the case may be, as the same may have been, or may from time to time be, amended, restated, extended, supplemented or replaced. . Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

as the same may be amended from time to time ponieważ mogą one być niekiedy zmieniane Explanation: IMO zaimek "the same" dotyczy "all the applications and dossiers". BTW Regulation EU 567/2025? -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2022-11-13 23:19:16 GMT) -------------------------------------------------- BTW2: sugeruję sprawdzić, czy Regulation EC 1208/2009 miało jakiekolwiek changes, amendments itp. Ja nie sprawdzam. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2022-11-14 12:03:58 GMT) -------------------------------------------------- BTW3: Jak wynika z https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE... , w numerze Regulation najpierw znajduje się rok, a dopiero za nim numer przepisu. Sugeruję dopytać autora upoważnienia, niech wyjaśni.	Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 10:16 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

as the same may be amended from time to time wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami Explanation: wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami	mike23 Poland Local time: 10:16 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 2273
Grading comment Dziękuję bardzo.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  TranslateWithMe 15 mins   -> Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)