Plant anatomist
Russian translation: специалист в области анатомии растений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Nov 13, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | специалист в области анатомии растений |
| ||
| 3 -1 | препаратор растений |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plant anatomist специалист в области анатомии растений Explanation: Анатомия растений — раздел ботаники, изучающий внутреннее строение растений, часть более общей ботанической дисциплины — морфологии, которая изучает только внешнюю форму растений и их органов. У нас на биофаке анатомию и морфологию растений изучали на первом курсе, на втором — физиологию растений. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-11-13 16:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку в Ботаническом институте им. Комарова есть лаборатория анатомии и морфологии растений ( https://www.binran.ru/structure/podrazdelenia/laboratoriya-a... ), то, возможно, имеется в виду сотрудник этой лаборатории, но это вы должны сориентироваться по своему контексту. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2022-11-13 16:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Но это же на 100% не должность, а специальность. Человек работает в области анатомии (и наверняка морфологии) растений, работает в Ботаническом институте - какие проблемы? Тем более, что и в сети тоже есть ссылки (причем англоязычные) на ботаников, работающих в этой области ( https://tinyurl.com/2p9yskxw ). Кроме того, вот еще вариант: у нас чаще говорили "морфолог растений", и в литературе немало ссылок, даже на тот же БИН: Васильченко, Иван Тихонович... https://info.botdb.ru › ... Известный отечественный систематик, флорист, морфолог растений. Заведующий Гербарием БИН в 1963-1976 гг. Степени, звания и награды... Биоморфология растений | Главный портал МПГУ http://mpgu.su › nauchnyie-shkolyi ... время был К. И. Мейер – морфолог растений широчайшей эрудиции, и под его влиянием у И. Г. Серебрякова появляется глубокий интерес к морфологии растений. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| plant anatomist препаратор растений Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2022-11-13 16:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Либо анатом растений https://www.google.ru/search?q="анатом растений"&newwindow=1... -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2022-11-13 16:58:47 GMT) -------------------------------------------------- - А. Десулави - в 1918 г. препаратор Владивостокского краеведческого музея - Е.Г. Бобров - в 1923-1926 гг. препаратор Главного ботанического сада - С. А. Степанов - В СГУ с 1979 г. – препаратор, ассистент, старший преподаватель, доцент, профессор и т. д. -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2022-11-13 17:05:09 GMT) -------------------------------------------------- В этом году исполнилось бы 80 лет дорогому учителю, коллеге и другу – Виктору Михайловичу Еремину. Еремин Виктор Михайлович (1941-2018 гг.) – выдающийся отечественный анатом растений, эколог, талантливый преподаватель и учитель для нескольких поколений биологов, доктор биологических наук, профессор. http://imgg.ru/ru/news/321 Андрей Алексеевич Яценко-Хмелевский (1909–1987), известный анатом растений и эволюционист. https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/430944/G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations