Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
河北省
English translation:
Hebei [He Bei] Province
Added to glossary by
jsl (X)
May 11, 2004 07:13
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
河北省
Non-PRO
Japanese to English
Other
Geography
中国の省の一つです
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Hebei [He Bei] Province |
jsl (X)
|
| 4 -1 | KaHoKu Syou |
Andreas Yan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Hebei [He Bei] Province
Hebei Province or He Bei Province
Chinees place names can be romanized mainlyl in two ways. One way is to have only one upper case letter for a name, and the other is to have upper case letter for each corresponding Chinese character. For example, a Hong Kong's place name 沙田 can be either "Sha Tin" or "Shatin".
Anyway, the first link will give you a good resource for Chinese province names in English.
Chinees place names can be romanized mainlyl in two ways. One way is to have only one upper case letter for a name, and the other is to have upper case letter for each corresponding Chinese character. For example, a Hong Kong's place name 沙田 can be either "Sha Tin" or "Shatin".
Anyway, the first link will give you a good resource for Chinese province names in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございます。助かりました。私がもっとも苦手とする分野でした。"
-1
37 mins
Andreas Yan
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Japanese term (edited):
�͖k��
KaHoKu Syou
河北省:KaHoKu Syou.
Or: Hebei Province.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-05-11 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to Chinese pronunciation,it should be:
Hebei Province.
Or: Hebei Province.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-05-11 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to Chinese pronunciation,it should be:
Hebei Province.
Peer comment(s):
| disagree |
jsl (X)
: Japanese pronunciation cannot be used at all.
46 mins
|
|
Yes,you are right.
|
Something went wrong...