U.-Des.

English translation: Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:U.-Des.
English translation:Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate
Entered by: Barbara L Pavlik

08:42 Oct 30, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab Results
German term or phrase: U.-Des.
This appears in a list of lab results. Context:

U.-Des.: Kristalle
U.-Sed.: Phosphate

It's obvious that the U. in both cases refers to the concentration in urine, and the Sed. refers to sediment, but the Des.? I've tried googling all sorts of combinations in both languages, but so far, no luck.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 05:59
Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate
Explanation:

urine distillate: crystals negative, i.e. in the urine destillate no crystals were detected

Städeler tested the urine distillate qualitatively with Millon's reagent. Baumann used a gravimetric method in which he converted the phenol into crystals of tribromphenol.
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/article-abst...

The result of RDA was compared with earlier
reports of RDA carried out on urine or urine distillate of
other animals.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=http://n...

Process for crystal morphological blood and urine analysis, for early diagnosis and for the production of medicinal products, characterized by the following process steps: distillation of the aqueous mixture of blood and urine to form a distillate and residue, then its calcination under defined conditions, mixing of the distillate and calcine to form a homogeneous one Phase, application of the filtered solution to microscopic slides with the formation of crystal textures and shapes under defined conditions, then their analysis at different magnifications ...
https://patents.google.com/patent/EP0307566A2/en
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate
Marga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate


Explanation:

urine distillate: crystals negative, i.e. in the urine destillate no crystals were detected

Städeler tested the urine distillate qualitatively with Millon's reagent. Baumann used a gravimetric method in which he converted the phenol into crystals of tribromphenol.
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/article-abst...

The result of RDA was compared with earlier
reports of RDA carried out on urine or urine distillate of
other animals.
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=http://n...

Process for crystal morphological blood and urine analysis, for early diagnosis and for the production of medicinal products, characterized by the following process steps: distillation of the aqueous mixture of blood and urine to form a distillate and residue, then its calcination under defined conditions, mixing of the distillate and calcine to form a homogeneous one Phase, application of the filtered solution to microscopic slides with the formation of crystal textures and shapes under defined conditions, then their analysis at different magnifications ...
https://patents.google.com/patent/EP0307566A2/en


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Thank you Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search