Schongang
| 22:56 Oct 29, 2022 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Lower limbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | andamento (com) cuidado/de preservação de forças |
| ||
| 3 +1 | andatura antalgica, |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| surgimento de dor |
| ||
| antalgic gait? |
|
Answers
9 hrs confidence: 
andamento (com) cuidado/de preservação de forças Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1andatura antalgica, Explanation: ,, -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:36:11 GMT) -------------------------------------------------- andatura | Sapere.it https://www.sapere.it › sapere › andat... · Translate this page 22 Oct 2020 — L'andatura antalgica, presente nella sciatica e nelle malattie osteoarticolari dell'anca e del ginocchio, è caratterizzata dalla ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: surgimento de dor Reference information: Aus einer Schonhaltung kann ein Schongang resultieren (siehe: Schmerzhinken) - https://de.wikipedia.org/wiki/Schonhaltung schmerzhafte Auftreten - https://de.wikipedia.org/wiki/Hinken#Schmerzhinken |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 18 hrs |
| Reference: antalgic gait? Reference information: https://www.franks-woerterbuch.de/deen2/med/alphaeng -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:33:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations