This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

Distance bias

Portuguese translation: Enviesamento de distância/por distanciamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Distance bias
Portuguese translation:Enviesamento de distância/por distanciamento
Entered by: expressisverbis

21:39 Oct 21, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Distance bias
Definição:

This, in a nutshell, is distance bias in the workplace: unintentionally favoring employees who are closest to you over those who are farther away.
While perfectly normal, distance bias—also called proximity bias—can have serious consequences for a business, including lower productivity and employee engagement and increased attrition.
https://www.toptal.com/insights/future-of-work/distance-bias

Não consegui encontrar nada como "enviesamento por distância" em pt-pt.
Apenas este documento:
Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc...

O conceito é um pouco confuso porque pode ser traduzido de ambas as formas (enviesamento por proximidade e/distanciamento).

Alguém da área pode confirmar qual dos dois termos será o correto? Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:15
Viés de distância / proximidade
Explanation:
O viés de distância, ou de proximidade é o favorecimento que um chefe dá para os colegas que estão fisicamente à sua volta.
Selected response from:

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Obrigada a todos.

DIVERSIDADE E INCLUSÃO - Fundação Aga Khan Portugal |https://cursos.akfportugal.org › diversidade-e-inclusao
Lição 13 – Enviesamento de Distância e Segurança · Lição 14 – Conclusão · Quiz Módulo 3 – Reconhecer e ultrapassar os nossos enviesamentos.

Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Viés de distância / proximidade
Guilherme Zeitune
3preferência/tendência de proximidade
Clauwolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Viés de distância / proximidade


Explanation:
O viés de distância, ou de proximidade é o favorecimento que um chefe dá para os colegas que estão fisicamente à sua volta.


    https://br.financas.yahoo.com/noticias/escritorio-home-office-070041061.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS9zZWFy
    https://www.globalization-partners.com/pt/resources/webinar-how-to-avoid-proximity-bias-in-global-remote-teams/
Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 09:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos.

DIVERSIDADE E INCLUSÃO - Fundação Aga Khan Portugal |https://cursos.akfportugal.org › diversidade-e-inclusao
Lição 13 – Enviesamento de Distância e Segurança · Lição 14 – Conclusão · Quiz Módulo 3 – Reconhecer e ultrapassar os nossos enviesamentos.

Neste sentido, preferimos o enviesamento pela proximidade ao enviesamento pelo distanciamento do etnógrafo.
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/9753/3/conc...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
16 hrs
  -> Obrigado Kathleen.
agree  Ricardo Monassa
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distance bias
preferência/tendência de proximidade


Explanation:
:) What is distance bias?
The NeuroLeadership Institute, an organization combining a science-based approach with leadership principles, defines distance bias as “preferring people or things closer in space and time than what is farther away.” The same bias affects people working in your office, and now even more so than ever.

Distance bias and creating opportunity for connection in a ...https://studioscience.com › Blog


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é de proximidade, segundo o contexto (a melhor "dica" para o tradutor)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-22 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Em ptpt: "enviesamento por proximidade"

Clauwolf
Local time: 09:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search