comity of nations
Arabic translation: أسرة الأمم/ أسرة الدول التي تتبنى مبدأ المعاملة بالمثل أو التعامل الودي فيما بينها.
| 08:20 Oct 20, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Government / Politics / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fatima Saab Bailoun United States Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
اعتبارات المجاملة بين الدول أو مجاملة دولية أو المجاملة بين الدول Explanation: اعتبارات المجاملة بين الدول -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2022-10-20 08:34:05 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أنها في هذه الجملة تعني شيء آخر ويمكن ترجمتها على النح التالي: ستجعل الجهود التي تبذلها تجاه شعبك البلد أكثر ازدهارًا وقوة بين مجتمع الأمم.. https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=comity%20of%20nations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
منتدى / مدمع الأمم / الدول Explanation: منتدى / مجمع الأمم / الدول -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2022-10-20 08:54:06 GMT) -------------------------------------------------- مجمع وليس مدمع كما كتبت خطأ -- اعتذاراتي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
مجتمع الدول/الأمم Explanation:  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
أسرة الأمم/ أسرة الدول التي تتبنى مبدأ المعاملة بالمثل أو التعامل الودي فيما بينها. Explanation: The “comity of nations” doctrine permits recognition of foreign proceedings to the extent that such proceedings are determined to be orderly, fair, and not detrimental to another nation’s interests. Example sentence(s):
comity of nations - English-Arabic Dictionary at Glosbe https://app.glosbe.com/en/ar/comity%20of%20nations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
مجاملة دولية Explanation: رغم أن المصطلح الأصلي و كذا الترجمة بالعربية يبدوان غريبين نوعا ما إلا أنهما مصطلحين معترف بهما لدى الأمم المتحدة و المنتظم الدولي. https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=comity%20of%20nations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
الأسرة الدولية Explanation: الأسرة الدولية https://context.reverso.net/translation/english-arabic/comit... comity of nations 1: the courtesy and friendship of nations marked especially by mutual recognition of executive, legislative, and judicial acts 2: the group of nations practicing international comity https://www.merriam-webster.com/dictionary/comity of nations -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-10-20 17:28:25 GMT) -------------------------------------------------- قطر أصبحت موضع ثقة الأسرة الدولية وتقديرها https://www.raya.com/2019/04/07/قطر-أصبحت-موضع-ثقة-الأسرة-ال... نداء من البطريرك الماروني بشارة بطرس الراعي إلى الأسرة الدولية https://abouna.org/content/نداء-من-البطريرك-الماروني-بشارة-ب... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations