lastre di rivestimento
English translation: cladding slabs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Oct 19, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Ulysses\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cladding slabs |
| ||
| 4 | cladding tiles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cladding slabs Explanation: rivestimento = placcatura (strato placcato) = cladding (metal coating) Context - lastra campana ............................................ "campana slabs", bell slabs - Due lastre Campana con scene dall’Odissea - Le due lastre di rivestimento ............................... cladding slabs (of the bell) The “# Collection” also boasts a series of ex voto terracottas (feet, heads, hands, legs, wombs, small animals), as well as utensils, ornamental objects and bronze weapons from the proto-historical age, all found in necropolises in the area. Various boundary stones, epigraphs, funerary urns, antefixes and Campana slabs (Bell Slabs), marble heads and busts from the Roman period have also all been gathered from a number of villas once present in the Velletri area. https://www.velletrimusei.it/it/archaeological-museum-englis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
cladding tiles Explanation: Campana reliefs can be arranged on five bases: chronology, geography, iconography, shape and use.[13] The most productive system is classification based on the shape of the tile. The categories used are cladding tiles, ridge tiles, sima tiles, crowning tiles and antefixes. https://en.wikipedia.org/wiki/Campana_reliefs#Types_and_use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations