This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Investment / Securities

Participation

Swedish translation: andel

08:39 Oct 19, 2022
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investments
English term or phrase: Participation
The following text is written for the phase before launching the participations and it only covers text about the upcoming changes in OISF countries. This text will be published on a separate page in the Invest section of the OISF countries and will be linked to from different pages in the invest section. Once the participations are launched, this text and the current invest section will be replaced by new text/web pages (this new text is not covered here but in a separate document which is yet to be shared).
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 22:37
Swedish translation:andel
Explanation:
Se denna sökning i IATE: https://iate.europa.eu/search/result/1666169120748/1

En googling visar att det kan röra sig om "aktieinnehav" (som IATE menar), eller med andra ord "andel".

Google säger t.ex.: "Participation refers to the ownership of shares in a company or property."

På Glosbe kan man se att "capital participation" översätts bl.a. till kapitalandel. Och att "risk-capital participation" = "riskkapitalandel".

Jag landar alltså i en högst osäker killgissning på "andel". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

They are launching participations (andelar). Andelar that are up for grabs for investors. Companies decide how big piece of the pie they want to offer investors, so it makes sense I guess. Im not a financial translator. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Again: Wild guess!!
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 22:37
Grading comment
Tack så mycket och tack Joakim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1andel
🏆Patrik Högkvist


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
participation
andel


Explanation:
Se denna sökning i IATE: https://iate.europa.eu/search/result/1666169120748/1

En googling visar att det kan röra sig om "aktieinnehav" (som IATE menar), eller med andra ord "andel".

Google säger t.ex.: "Participation refers to the ownership of shares in a company or property."

På Glosbe kan man se att "capital participation" översätts bl.a. till kapitalandel. Och att "risk-capital participation" = "riskkapitalandel".

Jag landar alltså i en högst osäker killgissning på "andel". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

They are launching participations (andelar). Andelar that are up for grabs for investors. Companies decide how big piece of the pie they want to offer investors, so it makes sense I guess. Im not a financial translator. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2022-10-19 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Again: Wild guess!!

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket och tack Joakim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: OK översättning av "partictiations", men "launching the participations" gör formuleringen knepigare. Då kanske det är bättre med "när instrumenten blir tillgängliga" eller liknande.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search