This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

push past the O-ring

Russian translation: протолкните через уплотнительное кольцо

11:22 Oct 18, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: push past the O-ring
Протез руки.
Руководство по низкопрофильному запястью.
Installation
...

Make electrical connections according to the
diagram on page 75 or markings on the hand
connector.
Failure to do so may damage the hand electronics.
3. Align the dorsal side of hand with the appropriate
alignment notch.
The alignment notch on the Lamination Collar
will match a corresponding notch at the base of
the hand. This will be obscured by the hem of the
thumb boot, which can be gently lifted to view.
4. Press the hand toward the Lamination Collar/
Socket to *push past* the O-ring.


Затрудняюсь с фразой push past.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:протолкните через уплотнительное кольцо
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:27
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3протолкните через уплотнительное кольцо
Natalie


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
push past the o-ring
протолкните через уплотнительное кольцо


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
agree  cherepanov
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search