No one is so good that he doesn't need to be saved.
Tagalog translation: Walang sinuman ang napakabuti na \'di niya kailangang maligtas.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Oct 13, 2022 |
| English to Tagalog translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: edna escalante Portugal Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
Walang sinuman ang napakabuti na hindi niya kailangang masalba. Explanation: This is a straight to the point translation of the sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| no one is so good that he doesn't need to be saved. Walang sinuman ang napakabuti na hindi niya kakailanganin na maisalba. Explanation: "kakailanganin" to point out "he doesn't need" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Walang sinuman ang napakabuti na 'di niya kailangang maligtas. Explanation: The context of the translation I provided is based on the Christian faith and what the Bible teaches -- "no one is righteous, all have sinned, and everyone needs to be saved from the punishment of sin". Reference Bible verses: Ephesians 2:8-9 “For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.” Romans 3: 9, 10 (NTE) - What then? Are we in fact better off? No, certainly not. I have already laid down this charge, you see: Jews as well as Greeks are all under the power of sin. This is what the Bible says: No one is in the right – nobody at all! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-10-13 12:53:23 GMT) -------------------------------------------------- In other Tagalog regions, the locals may alternatively say, "Walang sinuman ang sobrang buti na 'di na kailangang iligtas". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
102 days confidence:
| no one is so good that he doesn't need to be saved. walang sinumang mabuti na hindi niya kailangang maligtas Explanation: Basically it is the very heart of Christian Faith and this biblical truth was anchored in the epistle of apostle Paul to the Romans. Paul said, as it is written: “None is righteous, no, not one; Romans 3:10 (ESV); For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly. Romans 5:6 (ESV). Also, in the Calvinistic view (John Calvin's Theology), the man doesn't have the capability to save himself because he is spiritually dead. Which brings to a famous and classical question back in the days of reformers "How can a dead man save himself when in fact he can't move or breath on his own?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations