This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 10, 2022 18:42
1 yr ago
21 viewers *
Portuguese term
Canada
Practising commercial lawyer
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
p/Ac.
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is in a citation from Brazil's Supremo Tribunal Federal:
STJ, REsp n° 1.214.497-RJ, Min. Rel. *p/ Ac.* Raul Araújo, 4a Turma, j. em 23.09.2014;
My Google searches turn up a great deal of other STF citations that include this abbreviation, but no leads on what it means. Brazilian legal translators: your help with this one is greatly appreciated!
STJ, REsp n° 1.214.497-RJ, Min. Rel. *p/ Ac.* Raul Araújo, 4a Turma, j. em 23.09.2014;
My Google searches turn up a great deal of other STF citations that include this abbreviation, but no leads on what it means. Brazilian legal translators: your help with this one is greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | To follow-up (para acompanhamento) |
Mario Freitas
|
| 2 | p/acórdão |
Luciana Alves
|
Proposed translations
25 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
p/acórdão
Encontrei esta ocorrência... Ministro RAUL ARAÚJO, Rel. p/ acórdão Ministra NANCY ANDRIGHI
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-10-10 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe judgment, a formal decision.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-10-10 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe judgment, a formal decision.
Note from asker:
| Thanks so much, that's exactly what I needed! So it means that Judge Rapporteur Araújo was writing on behalf of a panel of judges, not only on his own behalf. I will translate it as "for the panel". |
| However, I need it to be an English translation to select it as an answer. |
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
To follow-up (para acompanhamento)
Sugestão
Discussion