Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office of the city clerk
Romanian translation:
biroul ofițerului de stare civilă (orășenesc)
Added to glossary by
Elena
Oct 9, 2022 20:29
1 yr ago
23 viewers *
English term
office of the city clerk
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
THE CITY OF NEW YORK
OFFICE OF THE CITY CLERK
MARRIAGE LICENSE BUREAU
CERTIFICATE OF MARRIAGE REGISTRATION
OFFICE OF THE CITY CLERK
MARRIAGE LICENSE BUREAU
CERTIFICATE OF MARRIAGE REGISTRATION
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | biroul ofițerului de stare civilă (orășenesc) |
Iulia Parvu
|
| 4 | Serviciul de Stare Civila / Biroul de Stare Civila |
Daniela G. Bunoaica
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
104
Selected
biroul ofițerului de stare civilă (orășenesc)
Am folosit termenul în multe documente, nu am avut niciodată probleme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 days
Daniela G. Bunoaica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
The highest calibre Romanian translation
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Serviciul de Stare Civila / Biroul de Stare Civila
In Romania se prefera termenul de 'Serviciu' sau 'Birou' de Stare Civila (Evidenta Populatiei).
Example sentence:
Serviciul de Stare Civila al orasului X
Biroul de Stare Civila al orasului X
Discussion