Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
obergärig
English translation:
top fermenting
Added to glossary by
Edward Guyver
May 10, 2004 12:57
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
obergärig
German to English
Marketing
Food & Drink
Gastronomie
Nirgendwo schmeckt das nach alten Rezepten obergärig gebraute Bier so gut wie hier.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | top fermenting |
Edward Guyver
|
| 5 +1 | top fermented beer |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | top-fermented |
NGK
|
| 3 | ale |
Kevin Fulton
|
Change log
Mar 25, 2014 15:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Food & Drink"
Proposed translations
+3
4 mins
German term (edited):
oberg�rig
Selected
top fermenting
Beer yeasts are either top fermenting or bottom fermenting.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"top fermented\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-10 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"top fermented\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
7 mins
German term (edited):
oberg�rig
top-fermented
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=top-fe...
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=top-fe...
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=top-fe...
+1
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
German term (edited):
oberg�rig
top fermented beer
beer has been fermented but it's the yeast that is fermenting so as to ferment the beer
but
top fermenting yeast
siehe dazu:
Bühler
Fachwörterbuch der Brauerei- und Abfüllpraxis
but
top fermenting yeast
siehe dazu:
Bühler
Fachwörterbuch der Brauerei- und Abfüllpraxis
3 hrs
German term (edited):
oberg�rig
ale
ale is a top-fermented alcoholic beverage. The German term is obergaeriges Bier.
Something went wrong...