This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

superintendent of the Allagash Wilderness Waterway

Russian translation: см.

00:00 Oct 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: superintendent of the Allagash Wilderness Waterway
Доброго времени суток.

In fact, it is estimated that at one point, Maine had the largest shipping port for lumber in the world. And so, forests were being felled at breakneck speed by lumber barons eager to profit from these huge new markets. Matthew Laroche, superintendent of the Allagash Wilderness Waterway, explains how it worked.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:22
Russian translation:см.
Explanation:
суперинтендант/директор национального парка Allagash Wilderness Waterway (Водный путь по первозданной природе реки Аллагаш)

https://digitalmaine.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1005&co...
https://backup.awwf.org/author/matthew-laroche/
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:22
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev
3Руководитель охраняемой территории "Водный путь в Аллагашской пустыне"
Rostyslav Bagatskiy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superintendent of the allagash wilderness waterway
см.


Explanation:
суперинтендант/директор национального парка Allagash Wilderness Waterway (Водный путь по первозданной природе реки Аллагаш)

https://digitalmaine.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1005&co...
https://backup.awwf.org/author/matthew-laroche/


Igor Andreev
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superintendent of the allagash wilderness waterway
Руководитель охраняемой территории "Водный путь в Аллагашской пустыне"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-04 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Да, пустыни там нет. Лучше "Водный путь Аллагашской дикой природы".

Example sentence(s):
  • Еще одно замечательное место для посещения на открытом воздухе - водный путь в Аллагашской пустыне.

    https://ru.theplanetsworld.com/7254-8-ruggedly-beautiful-parks-to-visit-in-maine
Rostyslav Bagatskiy
Ukraine
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ростислав. Меня вот что немного беспокоит: уж больно текст на этом сайте похож на машинный перевод: "и 45 миль проезжих дорог, по которым разрешены собаки.", "Мэн не только находится вдоль Атлантического океана", ""Это ограничивает южную сторону устья реки Кеннебек и имеет прекрасный и длинный участок песка."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search