May 10, 2004 10:58
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Nu, tak po detslu.
Non-PRO
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Interview with a drug user
He is asked: Do the police affect how you inject?
He replies: Nu, tak po detslu. Nu, tak esli zakhvatiat, to zakhvatiat, esli net, to net.
He is asked: Do the police affect how you inject?
He replies: Nu, tak po detslu. Nu, tak esli zakhvatiat, to zakhvatiat, esli net, to net.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | just a little bit |
Olga Judina
|
| 4 | Not really |
Nuru
|
Proposed translations
+3
32 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
just a little bit
ДЕЦЕЛ
ДЕЦЕЛ, -а, м. 1. Что-л. маленькое, незначительное; малорослый, невзрачный человек. 2. Малое количество чего-л., «капелька», «чуточка». децел водочки.
Вероятно, от «деци-» — первой части наименований единиц физической величины (1/10 доля исходных величин): «дециметр» и т. п.; ср. ДЕЦИСТРЁМНО.
www.gramota.ru
ДЕЦЕЛ, -а, м. 1. Что-л. маленькое, незначительное; малорослый, невзрачный человек. 2. Малое количество чего-л., «капелька», «чуточка». децел водочки.
Вероятно, от «деци-» — первой части наименований единиц физической величины (1/10 доля исходных величин): «дециметр» и т. п.; ср. ДЕЦИСТРЁМНО.
www.gramota.ru
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both."
2 hrs
Not really
or: Just a bit
Something went wrong...