This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Brautschau

French translation: présentations officielles

11:51 Sep 27, 2022
German to French translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Brautschau
Il s'agit de la vie de Sissi qui accompagnait sa sœur qui devait rencontrer François-Joseph "zur Brautschau" et qui fut finalement choisi par se dernier pour devenir sa femme.

Wikipedia parle de cette réunion de famille comme de "fiançailles" mais ça me paraît un peu rude, en particulier pour la soeur de Sissi... Qu'en pensez-vous ?
vmaiso
France
Local time: 16:58
French translation:présentations officielles
Explanation:

plus neutre
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2présentations officielles
Maïté Mendiondo-George
4Organisation d'une rencontre en vue du mariage
JACQUES LHOMME
3(...) en quête d 'une épouse
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
présentations officielles


Explanation:

plus neutre

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: notamment dans ce cas-là
1 hr
  -> MERCI
agree  Schtroumpf: Confirmé avec bien de détails : "la présentation de la fiancée (Brautschau)" in https://journals.openedition.org/apparences/473?lang=en
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organisation d'une rencontre en vue du mariage


Explanation:
Brautschau ou brautwerbung désigne la cérémonie organisée en vue du mariage.
C'est une sorte de "parade nuptiale".
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: NEUTRAL, malheureusement le système ne l'accepte pas.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Brautschau
(...) en quête d 'une épouse


Explanation:
Assez souvent utilisé dans ce genre de texte historique. À voir selon le style du reste de votre phrase!


Marie de Médicis, la florentine devenue Reine de Francehttps://carnet-dhistoire.fr › Personnages historiques

Après l'assassinat de son époux le roi Henri IV, Marie de Médicis n'aura de (...) Outre ces messieurs en quête d'une épouse, Marie de Médicis...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search