This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

"home reference position"

French translation: position de repos de référence

09:26 Sep 21, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "home reference position"
Bonjour tout le monde,

Connaissez-vous l'équivalent français de "home reference point" ?

Voici un contexte similaire à celui dans lequel apparaît cette expression dans mon document.

Home Sequence
1. Back off the sensor.
2. Move to the external home sensor to establish a home reference point.
3. Next it will move to the Offset position.
4. Then the command and feedback positions are set to the value entered into the End of Home Position.
Homing to the motor’s encoder marker will establish the most accurate and repeatable home position. This method will position the motor relative to the location of the rising edge of the encoder marker pulse. Most applications will use a sensor and marker to find an accurate home position in the vicinity of the home sensor.

Merci d'avance de m'éclairer !

Camille
C4mille
France
French translation:position de repos de référence
Explanation:
ou:
position de référence de repos
référence de la position de repos
on peut aussi dire position initiale pour position de repos
c'est la position dans laquelle se trouve p. ex. un robot avant d'entreprendre sa séquence de travail
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3position de repos de référence
Christian Fournier
4position de référence ou point zéro
Maïté Mendiondo-George
4origine de référence
Geneviève Granger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position de référence ou point zéro


Explanation:
point à partir duquel se feront les manoeuvres

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
position de repos de référence


Explanation:
ou:
position de référence de repos
référence de la position de repos
on peut aussi dire position initiale pour position de repos
c'est la position dans laquelle se trouve p. ex. un robot avant d'entreprendre sa séquence de travail

Christian Fournier
France
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 284
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup ! J'attends encore un peu avant de prendre ma décision.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: position initiale de référence
1 hr
  -> Merci !
agree  Joseph Grill
6 hrs
  -> Merci Joseph !
agree  Daryo
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home reference position
origine de référence


Explanation:
"origine" pour traduire "home". L'origine est le point à partir duquel tous les mouvements/mesures/etc. sont effectués. Aussi le point auquel l'instrument/outil se repositionnent lors d'une réinitialisation.
C'est en soit la même "origine" que pour les systèmes de coordonnées que l'on connait de la géométrie.

Example sentence(s):
  • Un capteur interne à la table permet de chercher un point bien précis et défini pour la mise à zéro du plan de rotation mécanique, afin d'avoir toujours une origine de référence unique et non équivoque.

    https://www.allentechnology.fr/produits/d/plateaux-diviseurs-automatiques/prd/tdvo-plateau-diviseur-automatique-vertical-horizontal
Geneviève Granger
Germany
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search