This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

English translation: Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector

08:05 May 10, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase: 标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
My rendition is: Major Research Programme for Humanities & Social Sciences within the Category of All-China Institutions of Heritage & Museum
Last Hermit
Local time: 19:50
English translation:Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector
Explanation:
Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector
Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:50
Grading comment
Thanks. I also thought of "sector", only I wanted to get a shorter one. But Zhenjun's version is for sure more accurate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector
Shang
4 +1Major Research Programme on Humanities & Social Sciences of State Culture Heritage & Museum System
Phoebe321
5sorry my answer doesn't fit in this box
Nigel Jones
4Major Research Programme for Humanities & Social Sciences within the system of National Heritage & M
surinder kumar
4FYI
David Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector


Explanation:
Key Research Program for Humanities & Social Science in National Heritage & Museum Sector

Shang
China
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks. I also thought of "sector", only I wanted to get a shorter one. But Zhenjun's version is for sure more accurate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy: How about "sciences" and "sectors"?
55 mins
agree  Zhenjun: Key Research Programs for Humanities & Social Sciences in the Cultural Heritage & Museum Sector Nationwide
3 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
Major Research Programme on Humanities & Social Sciences of State Culture Heritage & Museum System


Explanation:
Major Research Programme on Humanities & Social Sciences of State System of Culture Heritage & Museum

两个介词建议换一下，第一个把“for”改成“on”，第二个“within”改成“of”。全国文物管理局的官方英文名是State Administration of Culture Heritage，所以建议把全国文物系统改成“State System of Culture Heritage”,句子结构也得相应调整了。

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-10 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Institution不怎么好，可我这个system也用得够chinglish的，希望有更好的说法。：）

Phoebe321
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isahuang: I agree in general with you. About 全国文物、博物馆系统, maybe you can try in the field of
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
sorry my answer doesn't fit in this box


Explanation:
Key research programme in Humanities and Social Sciences of the Chinese State Cultural Heritage and Museum system

I think this flows pertty nicely

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-10 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sector may also be OK instead of System

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-05-10 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

\'Chinese\' may also be omitted if it\'s implicit in the context

Nigel Jones
China
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
Major Research Programme for Humanities & Social Sciences within the system of National Heritage & M


Explanation:
Major Research Programme for Humanities & Social Sciences within the system of National Heritage & Museum

surinder kumar
India
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
标题：全国文物、博物馆系统人文社会科学重点研究课题
FYI


Explanation:
全国文物、博物馆系统：National Culture Relic and Museum System
注意文物和文化遗产的区别，所以应该是culture relic 而非heritage（广义）
"Major Research Programme on Humanities & Social Sciences within the
National System of Culture Relic and Museum"
中国文物局=China Culture Relic Bureau

David Wang
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search