This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

One good turn deserves another

Swedish translation: tjänster och gentjänster

20:27 Sep 16, 2022
English to Swedish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: One good turn deserves another
"Den ena hedern mot den andra', har jag hittat, men det blir nog lite väl … hederligt på tal om försäljning och dylikt.
Det står som en typ fiffig rubrik, varunder man förklarar att om en medarbetare hänvisar en ny person till företaget i fråga,
så får de båda kredit: den förra för att ha hänvisat någon, den senare för att anslutit sig till företaget.
Vad finns det för motsvarighet på svenska?
Står fast.
m_a_a_
Greece
Local time: 17:01
Swedish translation:tjänster och gentjänster
Explanation:
Typ... neutral formulering, utan nån antydan om (vänskaps-)korruption.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 16:01
Grading comment
Tack så mycket. Det fickt det bli.
Det fullständiga uttrycket hade troligen varit närmast mitt eget tycke, men det var nog för långt. Åter tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tjänster och gentjänster
Joakim Braun
1 -1de ena handen tvättar den andra
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
one good turn deserves another
de ena handen tvättar den andra


Explanation:
Den ena handen tvättar ordspråk - Livet.se
https://livet.se › ord › liknande
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...

Den ena handen-citat - Citatboken.se
https://citatboken.se ›
Den ena handen-citat. "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...

Nordens största samling ordspråk och citat! - Nordspråk.se
https://nordspråk.se › ordspråk
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manius manum lavat" - Den ena handen tvättar den andra. Latin och Latinska citat · Mer information om detta ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: This saying implies corruption. That's not really the case in the poster's context.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tjänster och gentjänster


Explanation:
Typ... neutral formulering, utan nån antydan om (vänskaps-)korruption.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket. Det fickt det bli.
Det fullständiga uttrycket hade troligen varit närmast mitt eget tycke, men det var nog för långt. Åter tack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: Eller kanske t.o.m det fullständiga uttrycket "med tjänster och gentjänster varar vänskapen längst"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search