This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

double-barrelled stoma

Portuguese translation: colostomia em dupla boca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-barrelled stoma
Portuguese translation:colostomia em dupla boca
Entered by: Marcia Browne

12:10 Sep 15, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: double-barrelled stoma
Por favor, como se diz em Port. do Brasil "double barrelled stoma"?

Achei algumas definições e explicações about:
The **double-barrelled stoma** is often a temporary colostomy, performed to rest an area of the bowel and later be closed.
DOUBLE-BARRELLED: usually a temporary ostomy with two openings, one distal and one proximal.
Double-Barrel Colostomy: Similar to the loop colostomy, this type involves the creation of two separate stomas

Ou seja, dá pra entender bem do que se trata, apenas preciso da tradução em termos médicos usuais

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 03:41
colostomia em dupla boca
Explanation:
:)
Qualidade de vida e complicações decorrentes da colostomia ...https://repositorio.ufmg.br › handle
de LMP Costa · 2007 · Citado por 1 — A colostomia úmida em dupla-boca (CUDB) constitui uma opção para pacientes que necessitam de derivação urinária e fecal simultâneas. Apresenta

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-15 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Revisão da literatura sobre colostomias e suas complicações ...https://ijhmreview.org › ijhmreview › article › view
de PC de Godoy Junior · 2021 — Por outro lado, tanto a colostomia em alça quanto em dupla-boca, parecem ser os mais comumente empregados pela maioria dos cirurgiões do aparelho
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colostomia/estomia duplo barril
Silvia Tratnik
4estoma em duas bocas
Mariana Carmo
3 +1colostomia em dupla boca
Clauwolf
3Estoma de barreira dupla
Argelio Chambule


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estoma em duas bocas


Explanation:
Espero ter ajudado.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colostomia em dupla boca


Explanation:
:)
Qualidade de vida e complicações decorrentes da colostomia ...https://repositorio.ufmg.br › handle
de LMP Costa · 2007 · Citado por 1 — A colostomia úmida em dupla-boca (CUDB) constitui uma opção para pacientes que necessitam de derivação urinária e fecal simultâneas. Apresenta

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-15 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Revisão da literatura sobre colostomias e suas complicações ...https://ijhmreview.org › ijhmreview › article › view
de PC de Godoy Junior · 2021 — Por outro lado, tanto a colostomia em alça quanto em dupla-boca, parecem ser os mais comumente empregados pela maioria dos cirurgiões do aparelho

Clauwolf
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4664/1/PG_18484.pdf
40 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estoma de barreira dupla


Explanation:
Minha sugestão.

Argelio Chambule
Local time: 08:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colostomia/estomia duplo barril


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • A colostomia pode ser duplo barril ou duas bocas: o intestino é totalmente separado e as duas porções finais são trazidas para a parede abdominal, formando dois estomas distintos, o estoma proximal, funcionante, e o estoma distal, que não funciona.
  • Colostomia duplo barril Características: O intestino é totalmente separado, e as duas porções finais são trazidas para a parede abdominal. São construídos dois estomas distintos, o estoma de funcionamento proximal e o estoma distal, que não fun

    https://saude.es.gov.br/Media/sesa/Consulta%20P%C3%BAblica/Ostomizado/MANUAL_OSTOMIZADOS_Consulta%20publica%202017%20(1).pdf
    https://moodle.unasus.gov.br/vitrine29/mod/page/view.php?id=389
Silvia Tratnik
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search