guess you want

German translation: Bitte auswählen

18:01 Sep 14, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: guess you want
Kontext: Website einer Kryptobörse

Kann mir jemand sagen, was hier mit "Guess you want" gemeint ist (siehe Screenshot)? Im TM steht "Möglicherweise relevante Fragen", aber damit kann ich auch nichts anfangen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:06
German translation:Bitte auswählen
Explanation:
Oder auch:
- Hier auswählen
- Mögliche Auswahl(-möglichkeiten)

Keep it simple.
Im Screenshot könnte evtl. eine der möglichen Optionen für ein Auswahlfeld bereits vorab ausgewählt sein - vgl. Pre-populated form field

Requirements for pre-populating form fields
For HubSpot to pre-populate form fields, all of the below conditions must be met:

The Pre-populate fields with known values option must be toggled on. This is turned on by default when creating new forms. (...)

https://knowledge.hubspot.com/forms/form-fields-pre-populate...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-09-14 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Möchten Sie vielleicht...

xyz
or choose any other known values option
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke an alle! "Möchten Sie vielleicht" scheint mir dem Ausgangstext an nächsten zu kommen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Bitte auswählen
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Bitte auswählen


Explanation:
Oder auch:
- Hier auswählen
- Mögliche Auswahl(-möglichkeiten)

Keep it simple.
Im Screenshot könnte evtl. eine der möglichen Optionen für ein Auswahlfeld bereits vorab ausgewählt sein - vgl. Pre-populated form field

Requirements for pre-populating form fields
For HubSpot to pre-populate form fields, all of the below conditions must be met:

The Pre-populate fields with known values option must be toggled on. This is turned on by default when creating new forms. (...)

https://knowledge.hubspot.com/forms/form-fields-pre-populate...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-09-14 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Möchten Sie vielleicht...

xyz
or choose any other known values option

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke an alle! "Möchten Sie vielleicht" scheint mir dem Ausgangstext an nächsten zu kommen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search