V.A.: OUI OU NON

English translation: Insured Vehicle: Yes or No

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	V.A.: Oui ou Non = Véhicule Assuré : Oui/non
English translation:	Insured Vehicle: Yes or No
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:51 Sep 14, 2022

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: V.A.: OUI OU NON

This is a medical insurance report, and in the second describing the traffic accident, beside the NAM and the NAS, there's a section for "V.A." and it provides the option to respond either with yes or no. Any ideas what "V.A." stands for? TIA!

Elina Niero Not a translator KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3 Canada
Local time: 08:32

Insured Vehicle : Yes or No

Explanation:
V.A.: Oui ou Non = Véhicule Assuré : Oui/non = Insured Vehicle : Yes or No

Autre véhicule assuré : Oui/non.
https://www.ducati-mania.com/viewtopic.php?t=4077&start=40

# Car Insurance covers you against accidents and damage. ... provide the minimum cover needed to drive your insured vehicle in most European countries, ...
https://www.aviva.co.uk/insurance/motor/car-insurance/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-14 15:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Insured Vehicle: Yes or No

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32

Grading comment

That's exactly what I needed, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Insured Vehicle : Yes or No

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

V.A.: QUI OU NON = Véhicule Assuré : Oui/non.

Insured Vehicle : Yes or No

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

That's exactly what I needed, thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

V.A.: OUI OU NON

English translation: Insured Vehicle: Yes or No

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

V.A.: OUI OU NON

English translation: Insured Vehicle: Yes or No

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language