Namenschuldbrief / Inhaberschuldbrief
| 15:02 Sep 11, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Hypotheken, ipoteche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartella ipotecaria nominativa e al portatore (CH) |
|
Answers
34 mins confidence: 
cartella ipotecaria nominativa e al portatore (CH) Explanation: Namenschuldbrief = cartella ipotecaria nominativa (CH) Inhaberschuldbrief = cartella ipotecaria al portatore (CH) Ordinanza sul registro fondiario Art. 74 Trasformazione semplificata di una cartella ipotecaria documentale in cartella ipotecaria registrale Una cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 è trasformata in una cartella ipotecaria registrale su notificazione del proprietario del fondo o del creditore pignoratizio e in base a un contratto scritto tra il proprietario del fondo e gli aventi diritto sulla cartella ipotecaria https://www.sem.admin.ch › data › archiv › gbv-i pdf file:///C:/Users/.../Downloads/gbv-i.pdf -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2022-09-11 16:01:56 GMT) -------------------------------------------------- cartella ipotecaria al portatore o nominativa costituita prima del 1° gennaio 2012 > cartella ipotecaria registrale -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-13 09:18:40 GMT) -------------------------------------------------- Glossario Ogni domanda deve contenere un solo termine. E in questa domanda hai già postato 2 termini. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations