Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area light
Italian translation:
faro (proiettore) da cantiere / faro esterno
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 11, 2022 11:16
1 yr ago
23 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
area light
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
utensili da officina
Sto traducendo il manuale di istruzioni di una lampada da officina simile a questa: https://www.ilgrandebazar.it/products/coquimbo-lampada-da-la...
Trovo le frasi seguenti:
This area light is a professional tool.
Never modify the area light.Damage or personal injury could result.
Your area light has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Cosa si intende per area alight in questo contesto?
Trovo le frasi seguenti:
This area light is a professional tool.
Never modify the area light.Damage or personal injury could result.
Your area light has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Cosa si intende per area alight in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | faro (proiettore) da cantiere / faro esterno |
FPC
|
| 3 | lampada, torcia (da lavoro), per illuminare l'area di lavoro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2022 11:19: Fiona Grace Peterson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
faro (proiettore) da cantiere / faro esterno
Quella che mosti è una "lampada da lavoro" o da "officina" o da "cantiere". Dipende un poco da chi scrive ma in fondo hai già la soluzione in mano, nella tua stessa domanda. Se è questione di luminosità e area illuminata più grande propongo quindi "faro"
https://www.idealo.it/cat/28468/proiettori-da-cantiere.html?...
https://tuttocantiereonline.com/quadri-elettrici/illuminazio...
https://asd-lighting.com/products/area-lights/
https://www.idealo.it/cat/28468/proiettori-da-cantiere.html?...
https://tuttocantiereonline.com/quadri-elettrici/illuminazio...
https://asd-lighting.com/products/area-lights/
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
lampada, torcia (da lavoro), per illuminare l'area di lavoro
area light = lampada, torcia (da lavoro), per illuminare l'area di lavoro (per l'illuminazione dell'area di lavoro)
This area light is a professional tool. >> lampada, torcia (da lavoro), per illuminare l'area di lavoro (per l'illuminazione dell'area di lavoro)
Never modify the area light. Damage or personal injury could result. >> Non modificare mai l'illuminazione dell'area di lavoro
Your area light has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. >> la lampada, torcia per illuminare l'area di lavoro (per l'illuminazione dell'area di lavoro)
Benvenuto nella sezione "Illuminazione area di lavoro"
https://www.amazon.it/Illuminazione-Area-Lavoro/b?ie=UTF8&no...
Torcia da lavoro, Lampada portatile da lavoro
... involucro robusto e l'insensibilità alle vibrazioni, questi apparecchi sono particolarmente adatti per illuminare aree di lavoro e percorsi in impianti e ...
https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/torcia...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-09-11 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
puoi adattare o sintetizzare, in base allo stile del testo
This area light is a professional tool. >> lampada, torcia (da lavoro), per illuminare l'area di lavoro (per l'illuminazione dell'area di lavoro)
Never modify the area light. Damage or personal injury could result. >> Non modificare mai l'illuminazione dell'area di lavoro
Your area light has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. >> la lampada, torcia per illuminare l'area di lavoro (per l'illuminazione dell'area di lavoro)
Benvenuto nella sezione "Illuminazione area di lavoro"
https://www.amazon.it/Illuminazione-Area-Lavoro/b?ie=UTF8&no...
Torcia da lavoro, Lampada portatile da lavoro
... involucro robusto e l'insensibilità alle vibrazioni, questi apparecchi sono particolarmente adatti per illuminare aree di lavoro e percorsi in impianti e ...
https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/torcia...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-09-11 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
puoi adattare o sintetizzare, in base allo stile del testo
Something went wrong...