This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

how we did

Arabic translation: دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how we did
Arabic translation:دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
Entered by: Sameh Elnokaly

11:38 Sep 5, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: how we did
Thank you for visiting our restaurant. Let us know how we did, so we can make your experience even better.

Any suggestions for non-traditional and attractive translation?
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 23:05
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
Explanation:
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 21:05
Grading comment
Thank you Lamine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3كيف كان آداؤنا، خدمتنا؟ أو إلى أي حد أنت راض عنا؟ هل كنا في المستوى المطلوب؟
Khemais Chaieb
5 +1هل نجحنا في اسعادك
Islam Sakr
4 +1دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا
Lamine Boukabour
5دعونا نعرف كيف كان اداؤنا ، حتى نتمكن من جعل تجربتك أفضل
Abdelhaleem Awadallah
5أخبرنا بتقييمك للخدمة
Reem Mansour
5صف لنا تجربتك حتى نجعلها اروع في المرة القادمة
Aicha GUENDOUZI
4مدى رضاك عن الخدمة
Inas Albaba
3 -1آراؤكم فيما فعلنا
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا


Explanation:
دعونا نعرف آراءكم حول خدماتنا

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Lamine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inas Albaba
3 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
آراؤكم فيما فعلنا


Explanation:
آراؤكم فيما قمنا به من تطوير

hassan zekry
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inas Albaba: لا تناسب السياق
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
كيف كان آداؤنا، خدمتنا؟ أو إلى أي حد أنت راض عنا؟ هل كنا في المستوى المطلوب؟


Explanation:
كيف كان آداؤنا، خدمتنا؟ أو إلى أي حد أنت راض عنا؟ هل كنا فيال مستوى المطلوب؟

الطرق عديدة وكلها تؤدي المعنى.

Khemais Chaieb
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 hr
agree  Mostafa Goubail
2 hrs
agree  Inas Albaba
2 hrs
neutral  Lamine Boukabour: الأولى نعم، أما الثانية والثالثة ففيهما توسع يحيد بمعنى النص الأصلي.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هل نجحنا في اسعادك


Explanation:
---

Islam Sakr
Egypt
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inas Albaba: جملة تسويقية
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدى رضاك عن الخدمة


Explanation:
مدى رضاك عن الخدمة، كيف كان مستوى الخدمة المقدمة

Inas Albaba
Jordan
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Let us know how we did, so we can make your experience even better.
دعونا نعرف كيف كان اداؤنا ، حتى نتمكن من جعل تجربتك أفضل


Explanation:
دعونا نعرف كيف كان اداؤنا ، حتى نتمكن من جعل تجربتك أفضل

Abdelhaleem Awadallah
Germany
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أخبرنا بتقييمك للخدمة


Explanation:
..

Reem Mansour
Egypt
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صف لنا تجربتك حتى نجعلها اروع في المرة القادمة


Explanation:
وصف التجربة هو التعليق عليها

Aicha GUENDOUZI
Algeria
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search