Electric Wall Chasers

Portuguese translation: cortadora de parede elétrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Electric Wall Chasers
Portuguese translation:	cortadora de parede elétrica
Entered by:	Bruna Santanita

11:31 Sep 3, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tool name

English term or phrase: Electric Wall Chasers

Hello fellow translators!

Full-sentence, for context: "Dry Cutting Applications Using Hand-Helf Angle Drinders/Cutters or Electric Wall Chasers "

I have been struggling to discover the name of this tool, I found only strange translations and I was hoping any of you could help me.

Thanks in advance!

Bruna

P.S.:Target country Portugal

Bruna Santanita KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Portugal
Local time: 13:43

cortadora de parede elétrica

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-03 12:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cortadoras de parede elétricas.

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:43

Grading comment

Thank you very much I was having a hard time with this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cortadora de parede elétrica

ferreirac

3 +1

chasers de parede elétricas

Clauwolf

Discussion entries: 2

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

electric wall chasers chasers de parede elétricas

Explanation:
:) São cortadoras de sulcos (ideais para eletricistas)

Não há tradução

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

A wall chaser is a specialised power tool used for cutting narrow grooves in walls, for instance when laying electrical cable. The tool is usually powered by an electric motor which drives a pair of abrasive discs like those found in an angle grinder, positioned closely together.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-09-03 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_chaser#:~:text=A wall cha...

Clauwolf
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 394

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

electric wall chasers

cortadora de parede elétrica

ferreirac
Brazil
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thank you very much I was having a hard time with this one!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Electric Wall Chasers

Portuguese translation: cortadora de parede elétrica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Electric Wall Chasers

Portuguese translation: cortadora de parede elétrica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language