Suponiendo que la localización es para español de España, hay muchos sitios web que muestran que "drove-road / drove-way / drover's road" se traduce usualmente como "vereda / vía / vía pecuaria / cañada".

En forma más estricta desde el punto de vista técnico, parece ser que la traducción correcta es "vereda"; teniendo en cuenta que en el texto habría una repetición de la palabra (aunque justificada), también podría usarse un sinónimo menos exacto: "vía" o "cañada".

El texto mismo muestra la traducción de "drove-road" como "Vereda (de Lubrín)", aunque no puede tomarse como definitoria por sí misma.

El Diccionario online de la SECF - Sociedad Española de Ciencias Forestales -, muestra esta traducción:

"vereda
Ganad. & Pascic.
Vía pecuaria de tercera categoría (tras cañadas y cordeles) que tiene, como mínimo, una anchura de 25 varas.
I: drove road."
http://secforestales.org/diccionario_forestal_secf?page=666

Un glosario en una publicación de investigación muestra:
"• Cañada Real: Royal Drove Road
• Via pecuaria/vereda/cordel: drove way "
https://www.researchgate.net/publication/234074824_La_activi...

Aparece la traducción de "drove-road" discutida parcialmente en:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/environment-ec...

También en: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/56...

..............................
Algunas referencias de uso de traducciones:

cañada real | Spanish to English | Environment & Ecology
https://www.proz.com › kudoz › 2...
Traducir esta página
Cañada Real del Puerto de la Víbora, a drove-road that leads to. ... the 1995 Drove Road Act also establishes three main kinds of drove road: the “Vereda”, ...

Full article: Strategies for the correct contextualisation and ... - X-MOL
https://www.x-mol.com › paperRed...
· Traducir esta página
Type of drove road. In this case following the classifications of drove roads in Spain, and distinguishing between cañada, cordel, vereda or colada ...

Drove roads: Keystone structures that promote ant ... - Ant Ecology
https://www.ant-ecology.eu › app › download
PDF
in contact with or near a drove road (Azcárate et al., 2012). Drove ... The drove road distribution is taken from the ... (Vereda de las Tapias de Viñuelas).

1 Drove roads: keystone structures that promote ant diversity ...
https://repositorio.uam.es › bitstream › handle
PDF
por FM Azcárate · 2013 · Mencionado por 14 — with or near a drove road (Azcárate et al. 2012). ... aspect of the three habitat types (drove road, adjacent matrix and distant ... (Vereda de las.

vereda - English definition, grammar, pronunciation ...
https://glosbe.com › English-English dictionary
Browse the use examples 'vereda' in the great English corpus. ... there is a cattle drove-road (vía pecuaria) called the Vereda de Catadau-Alberic, ...

ROUTES ON HORSEBACK - Casa Rural La Garrida
https://www.casarurallagarrida.es › ...
Traducir esta página
You will surely take pleasure in riding through the drove road 'Vereda de la Porrada', an old transhumance path where, still today, flocks of sheep graze in ...


Drove roads: Keystone structures that promote ant diversity in ...
https://www.academia.edu › Drove...
Traducir esta página
The drove road distribution is taken from the development of the concept of ... Gneis 13.0 C Grasslands with scattered Holm oaks (Q. ilex L.) (Vereda de las ...

Cercaterm | TERMCAT
https://www.termcat.cat › vereda
Traducir esta página
ca carreró, n m; ca sendera, n f sin. compl. es vereda [< 20 m], n f; fr sentier, n m; en drove road, n. .

Masalavés | E-3224/2008 | Parlaimint na hEorpa
https://www.europarl.europa.eu › sides › getDoc › TEX...
... there are other factors, such as the fact that, a mere 30 metres away, there is a cattle drove-road (vía pecuaria) called the Vereda de Catadau-Alberic, ...

Untitled - RUA
https://rua.ua.es › dspace › bitstream › AMAT-20...
PDF
por X Amat-Montesinos · 2017 · Mencionado por 5 — Vereda (

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-23 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

(agrego la parte final del texto, que fue eliminado al ser subido por tener un angulito izquierdo)

... 20 m). TYPOLOGY OF SPANISH. DROVE ROADS. The 1995 Livestock Act ... RECOVERY OF DROVE ROAD AT. THE UNIVERSITY OF ALICANTE ...
58 páginas

...........................

Como citan en https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/environment-ec...
el origen de la expresión es:

"From the OED:
Drove: a herd or flock being driven or moving together.
Drove-road: an ancient cattle track."