This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

prepositioned

Portuguese translation: Alocados previamente

15:54 Aug 17, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: prepositioned
They are certain about our intention, our commitment—allowing resources to be prepositioned.
Esther Dodo
United States
Local time: 22:26
Portuguese translation:Alocados previamente
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:26
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Alocados previamente
Augusto Rochadel
3 +2emprego antecipado
Alessandro Nogueira
3 +1permitindo o preposicionamento dos recursos/ativos
Ana Vozone
3permitindo que as receitas sejam disponibilizados
Patricia Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Alocados previamente


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  ferreirac
15 mins
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Lucas Pereira
4 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
agree  Daniel Zerbetto Domingues
15 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Mariana Gutierrez
19 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permitindo que as receitas sejam disponibilizados


Explanation:
Pensei nas fases de alocação das receitas orçamentárias.

Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allowing resources to be prepositioned
permitindo o preposicionamento dos recursos/ativos


Explanation:
Mais uma sugestão, mais literal.

Example sentence(s):
  • para o preposicionamento de recursos em quantidade e locais adequados de forma a agilizar a assistência (Tomasini e Van Wassenhove, 2009),
  • são a construção e manutenção de infraestrutura e o preposicionamento de ativos e suprimentos críticos.
Ana Vozone
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Vinicius Garcia de Oliveira
4 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emprego antecipado


Explanation:
[...] permitindo o emprego antecipado de recursos.

Em se tratando de política, é um termo que pode ser usado para a transferência ou alocação de recursos de um local para outro.

Example sentence(s):
  • "IMPOSSIBILIDADE DE QUANTIFICAÇÃO DO DÉBITO CORRESPONDENTE AO EMPREGO ANTECIPADO DE RECURSOS PÚBLICOS NO EMPREENDIMENTO."

    https://economia.estadao.com.br/noticias/geral,pronampe-guedes-acena-para-linha-de-credito-permanente-mas-congresso-ainda-busca-recursos,700
    https://contas.tcu.gov.br/sagas/SvlVisualizarRelVotoAcRtf?codFiltro=SAGAS-SESSAO-ENCERRADA&seOcultaPagina=S&item0=207456
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 23:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GREGORIO MENZEL
19 mins
  -> Obrigado, Gregorio!
agree  Daniel Zerbetto Domingues
13 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search